Войти с форума
Регистрация на форуме
If this is goodbye Перевод и текст песни Mark Knopfler
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mark Knopfler появятся новые переводы
5.0
6
If this is goodbye
Раз уж пришла пора прощаться1
[Emmylou Harris] [Эммилу]
My famous last words В мой предсмертный час эти громкие слова
Are laying around in tatters Разносятся среди развалин.
Sounding absurd Они звучат абсурдно,
Whatever I try Но я не могу подобрать никаких других,
But I love you Кроме как: «Я тебя люблю».
And that's all that really matters И это единственное, что на самом деле имеет значение,
If this is goodbye Раз уж пришла пора прощаться.
If this is goodbye Раз пришла пора прощаться.
[Mark Knopfler] [Марк]
Your bright shining sun Для меня ты была сияющим солнцем,
Would light up the way before me Освещавшим мой путь.
You were the one Лишь с тобой
Who made me feel I could fly Я чувствовал себя окрылённым,
And I love you И я тебя люблю,
Whatever is waiting for me Чтобы там ни было,
If this is goodbye Раз уж пришла пора прощаться.
If this is goodbye Раз пришла пора прощаться.
[Mark Knopfler & Emmylou Harris] [Марк & Эммилу]
Who knows how long we've got Кто знает, сколько нам отпущено
Or what we're made out of Или что в нас заложено.
Who knows if there's a plan or not Кто знает, есть ли в этом божий промысел.
There is our love Но у нас есть наша любовь.
I know there is our love Я знаю, что у нас есть наша любовь.
[Emmylou Harris & Mark Knopfler] [Эммилу & Марк]
My famous last words В мой предсмертный час эти избитые слова
Could never tell the story Едва ли описали бы историю нашей любви,
Spinning unheard Оставшись неуслышанными, лишь повторяясь эхом
In the dark of the sky В померкших небесах.
But I love you Но я люблю тебя,
And this is our glory И наша любовь является предметом нашей гордости,
If this is goodbye Раз уж пришла пора прощаться.
If this is goodbye... Раз пришла пора прощаться...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни If this is goodbye — Mark Knopfler
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Mark Knopfler
Марк Нопфлер — лидер Dire Straits и один из самых узнаваемых гитаристов британской музыки. Его фирменная пальцевая техника, спокойная интонация и кинематографичные песни сделали хиты вроде Sultans of Swing и Money for Nothing частью классики. После распада группы он построил сильную сольную карьеру и написал музыку для ряда известных фильмов.
полная биографияЭтот альбом
All the Roadrunning
(2006)
-
1.
Beachcombing
-
2.
I dug up a diamond
-
3.
This is us
-
4.
Red staggerwing
-
5.
Rollin' on
-
6.
Love and happiness
-
7.
Right now
-
8.
Donkey town
-
9.
Belle Starr
-
10.
Beyond my wildest dreams
-
11.
All the roadrunning
-
12.
If this is goodbye
В основу песни лёг пропущенный, но записанный на автоответчик телефонный звонок. После террористической атаки на Всемирный торговый центр 11 сентября 2001 года в Нью-Йорке, отрезанная пожаром на верхних этажах одной из башен-близнецов женщина звонила по мобильному телефону в Сан-Франциско своему мужу, который в это время спал и не услышал звонок. Позже по ТВ был показан сюжет, где муж слушает записанные на автоответчик последние слова своей жены. Рыдая она говорит, что здание охвачено огнём и у неё нет возможности спуститься по лестнице, что она звонит попрощаться, а затем она повторяет одну и ту же фразу «Я тебя люблю» до тех пор, пока телефонный звонок не обрывается.