Перевод песни Belle Starr (Mark Knopfler)

My mama and my daddy told me
Love is a two-way street
But lately baby, you've been finding
New ways of dragging your feet
So come on, make your best shot
You don't have to take the blame
I'll be your Belle Starr
You can be my Jesse James

There's lonely people everywhere
From Abilene to Arkansas
The way they run for cover
You'd 've to think love was against the law
Well I don't need a pistol, baby
You won't have to rob a train
And you can be my Belle Starr
And I can be your Jesse James

I know you've done some hard time
Baby, and you've got your doubts
When you feel surrounded
And it's looking like there's no way out
I'll come riding to your rescue
All you gotta do is call my name
I'll be your Belle Starr
You can be my Jesse James

It don't take a genius, baby
There ain't no big mystery
You can't play it safe
And still go down in history
So saddle up the horses
'Cause we're headed for the hall of fame
I'll be your Belle Starr
You can be my Jesse James
I'll be your Belle Starr
You can be my Jesse James

Мои мама с папой говорили мне,
Что любовь — это улица с двусторонним движением,
Но в дальнейшем, милый, ты обнаруживаешь
Новые пути.
Так что прицелься как следует и сделай выстрел.
Тебе не нужно себя винить.
Я стану твоей Белль Старр,
А ты моим Джесси Джеймсом².

Одинокие люди встречаются повсюду —
От техасского Абилина до Арканзаса.
По тому, как они бегут прятаться,
Можно подумать, что любовь противозаконна.
Мне не нужен пистолет, детка,
А тебе не нужно грабить поезд.
Ты и так станешь моей Белль Старр,
А я твоим Джесси Джеймсом.

Я знаю, что тебе пришлось несладко,
Милый, и тебя терзают сомнения.
Когда тебя окружили,
И кажется, что спасения нет,
Я прискачу к тебе на помощь,
Лишь только позови.
Я стану твоей Белль Старр,
А ты моим Джесси Джеймсом.

Не нужно быть гением, чтобы это понять, милый.
В этом нет большой тайны.
Нельзя не пойти на риск,
Чтобы войти в историю.
Так что седлай коней,
Мы направляемся прямиком в зал славы.
Я стану твоей Белль Старр,
А ты моим Джесси Джеймсом.
Я стану твоей Белль Старр,
А ты моим Джесси Джеймсом.