Перевод песни Donkey town (Mark Knopfler)

I've been around in Donkeytown
Too long, baby, too long
Checking out of Donkeytown
So long, so long, so long

Her pretty eyes are pretty still
But Jim's got a kind of a squint, yeah
I dug up my last check from out of the mine
Now I feel like I've done my stint
Jim got an army pension
When he walked from the military corps
Nobody ever mentioned
The medical report

She does little things for me
She likes to get the both of us high, yeah
She says I'm a tender-hearted man
Prince charming, yeah, sure, I'm the guy
He likes the wrecker's dogs on chains
And the smoke from the company fires
Diesel oil in the trucks and cranes
And the smell of burning tires

But I've been around in Donkeytown
Too long, baby, too long
Checking out of Donkeytown
So long, so long, so long

There's a purple heart in a silver tin
And a gray .45 in a drawer, yeah
Most of the time you can drink with him
But some other time he's just sore
On days when she says she can't think straight
Or she feels like she's getting the jumps
She'll go shoot off her .38
At cans on a Donkeytown dump

It was Friday late, she crossed those legs
She told me flat out she would, yeah
If I could pull up my trailer pegs
We could get away together for good
I sure wish her the best of luck
She's going to need thinking of Jim
I don't like to leave her stuck
But she's nearly as bad as him

But I've been around in Donkeytown
Too long, baby, too long
Checking out of Donkeytown
So long, so long, so long
Checking out of Donkeytown
So long, so long, so long

Моё пребывание в Городе Дураков длится
Слишком долго, детка, слишком долго.
Моя выписка из Города Дураков затянулась
Надолго, детка, надолго.

У неё всё те же прелестные глазки,
А вот у Джима теперь один глаз косит, да.
Я получил на шахте свою последнюю получку,
Походу я своё отпахал.
Джим получил от армии пенсию,
Когда вернулся со службы.
Никто никогда не спрашивал,
За какое ранение он её получил.

Она оказывает мне услуги известного характера.
Ей нравится доставлять удовольствие нам обоим, да.
Она говорит, что у меня мягкое сердце,
Что я очаровательный принц, да, я такой.
А ему нравятся бойцовские псы на цепи,
Дым пожаров нефтепереработки,
Выхлоп дизеля грузовиков и кранов,
И запах горящих покрышек.

Но моё пребывание в Городе Дураков длится
Слишком долго, детка, слишком долго.
Моя выписка из Города Дураков затянулась
Надолго, детка, надолго.

Он хранит «Пурпурное сердце» в серебристой банке
И серый Кольт 45-го калибра в ящике стола, да.
Большую часть времени с ним можно выпить,
Но другой раз он бывает раздражительным.
В те дни, когда она говорит, что не может ясно мыслить,
Или у неё случается нервная дрожь,
Он идёт пострелять из своего 38-го калибра
По консервным банкам на свалке Города Дураков.

Как-то вечером в пятницу, закинув ногу на ногу,
Она мне заявила, что пошла бы на такое, да.
Что, если бы я сорвался с места,
Мы могли бы свалить отсюда навсегда.
Я, конечно, желаю ей удачи,
Но ей нужно подумать о Джиме.
Я не хочу, чтобы она застряла здесь,
Но они с Джимом два сапога — пара.

Моё пребывание в Городе Дураков длится
Слишком долго, детка, слишком долго.
Моя выписка из Города Дураков затянулась
Надолго, детка, надолго.
Моя выписка из Города Дураков затянулась
Надолго, детка, надолго.