Перевод песни All the roadrunning (Mark Knopfler)

[Mark]
A million miles our vagabond wheels
Clocked up beneath the clouds
They're counting down to show time
When we do it for real with the crowds
Air miles are owing
But they don't come for free
And they don't give you any for pain
But if it's all for nothing
All the roadrunning
Has been in vain

[Emmylou]
The rimshots come down like cannon fire
And thunder off the wall
There's a man in every corner
And each one is giving his all
This is my piper
This is my drum
So you never will hear me complain
And if it's all for nothing
All the roadrunning
Has been in vain

[Mark & Emmylou]
All the roadrunning
All the roadrunning

[Mark]
Well if you're inclined to go up on the wall
It can only be fast and high
And those who don't like the danger
Soon find something different to try
And when there's only
A ring in your ears
And an echo down memory lane
Then if it's all for nothing
All the roadrunning
Has been in vain

[Mark & Emmylou]
All the roadrunning
All the roadrunning
All the roadrunning
All the roadrunning

[Emmylou]
The show's packing up I sit and watch
The carnival leaving town
There's no pretending I'm not a fool
For riding around and around
Like the pictures you keep
Of your old wall of death
You showed me one time on the plane
But if it's all for nothing
All the roadrunning
Has been in vain

[Mark]
I've a million miles of vagabond sky
Clocked up above the clouds
And I'm still your man for the roaming
For as long as there's roamin' allowed

[Emmylou]
There'll be a rider
And there'll be a wall
As long as the dreamer remains
And if it's all for nothing
All the roadrunning
Has been in vain

[Mark & Emmylou]
All the roadrunning
All the roadrunning
All the roadrunning
All the roadrunning

[Марк]
Наши колёса намотали уже миллион миль
В странствиях под облаками.
Зрители ждут не дождутся,
Когда наконец увидят нас вживую.
Нам причитаются воздушные мили,
Но они даются не бесплатно,
И их не начисляют за наши страдания.
Но если всё это напрасно,
То все наши скитания
Были впустую.

[Эммилу]
Барабанная дробь гремит пушечным залпом,
Многократно отражающимся от стены.
В каждом углу по человеку,
И каждый выкладывается по полной.
Это мой трубач,
А это мой барабанщик,
Так что мне не на что жаловаться.
И если всё это напрасно,
То все наши скитания
Были впустую.

[Марк и Эммилу]
Все эти скитания.
Все эти скитания.

[Марк]
Коль собрался заехать на стену,
Жми на газ изо всех сил,
А те, кто не любит рисковать,
Очень быстро отсеются.
И всё, что у тебя остаётся —
Это шум в ушах
И обрывки воспоминаний.
И если всё это было напрасно,
То все наши скитания
Были впустую.

[Марк и Эммилу]
Все эти скитания.
Все эти скитания.
Все эти скитания.
Все эти скитания.

[Эммилу]
Шоу сворачивается, я сижу и наблюдаю за тем,
Как карнавал уходит из города.
Не то чтобы мне не нравилось
Наматывать круги на мотоцикле,
Как на тех старых фотках,
Что ты однажды показывал мне в самолёте,
На которых ты несёшься по вертикальной стене,
Но если всё это напрасно,
То все наши скитания
Были впустую.

[Марк]
Я намотал уже миллион миль в небесах,
Странствуя над облаками.
И я всё ещё твой бродяга
И буду им до тех пор, пока бродяжничество не запретят.

[Эммилу]
Номер с мотогонщиком
На вертикальной стене будет существовать
До тех пор, пока существует этот мечтатель.
И если всё это напрасно,
То все наши скитания
Были впустую.

[Марк и Эммилу]
Все эти скитания.
Все эти скитания.
Все эти скитания.
Все эти скитания.