Перевод песни Cleaning my gun (Mark Knopfler)

I keep a weather eye on the horizon,
my back to the wall
I like to know who's coming through the door, that's all
It's the old army training kicking in
I'm not complaining, it's the world we live in

Blarney and Malarkey, they're a devious firm
They'll take you to the cleaners or let you burn
The help is breaking dishes in the kitchen - thanks a lot
We hired the worst dishwasher this place ever got
Come in below the radar,
they want to spoil our fun
In the meantime I'm cleaning my gun

Remember it got so cold
ice froze up the tank
We lit a fire beneath her just so she would crank
I keep a weather eye on the horizon,
tap the stormglass now and then
I've got a case of Old Damnation
for when you get here, my friend
We can have ourselves a party before they come
In the meantime I'm cleaning my gun

We had women and a mirror ball,
we had a DJ used to eat pretty much all that came his way
Ever since
the goons came in and took apart the place
I keep a tire iron in the corner, just in case

I gave you a magic bullet on a little chain
to keep you safe from the chilly winds
and out of the rain
We're gonna might need bullets should we get stuck
Any which way, we're going need a little luck
You can still get gas in Heaven, and a drink in Kingdom Come
In the meantime I'm cleaning my gun

Стоя спиной к стене, я держу ухо востро,
Наблюдая за горизонтом.
Мне нужно знать, кто заходит внутрь, вот и все.
Сказывается старая армейская подготовка,
Но я не жалуюсь, в таком уж мире мы живем.

Лесть и понты — сомнительные партнёры,
Если поведёшься, попадёшь на бабки или погоришь.
Подмога на кухне бьёт посуду, — спасибо за помощь,
Посудомойщика хуже это заведение не знало.
Посетители проникают внутрь ниже уровня радара,
Они хотят испортить нам праздник,
А я тем временем готовлю оружие к бою.

Помню, однажды мороз был такой,
Что замёрзла горючка в баке,
Мы развели под ним костёр, чтоб завести машину.
А я держу нос по ветру, веду наблюдение за горизонтом,
Время от времени прикладываюсь к барометру со спиртом.
К твоему приходу, мой друг, у меня припасён
Целый ящик отборных, крепко выдержанных проклятий.
Мы можем расслабиться, пока не пришли посетители,
А я тем временем готовлю оружие к бою.

У нас в заведении полно женщин, есть зеркальный шар
И диджей, которого сколько ни корми, всё ему мало.
С тех самых пор,
Как заявились головорезы и всё здесь разнесли,
На всякий случай я держу в углу монтировку.

Я подарил тебе амулет с волшебной пулей,
Чтоб оберегал от холодных ветров
И помогал выходить сухой из воды.
Возможно пули нам понадобятся, если завяжется бой.
В любом случае, нам понадобится немного удачи,
Иначе будет тебе и горючка и выпивка на том свете,
Ну а пока что я готовлю оружие к бою.