Войти с форума
Регистрация на форуме
Mark Knopfler — перевод песни
The car was the one
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mark Knopfler появятся новые переводы
4.5
7
The car was the one
Тачка была главным желанием
In summer '63 I was staying aliveЛетом 63-го я только и делал,
Hanging at the races, hoping to driveЧто проводил время на гонках в надежде погонять.
When they were done with the weekend and loading the carsНо у меня ничего не вышло, и когда в конце уикэнда
I couldn't get a pass so I went to the barМашины грузили на тягачи, я пошёл в бар.
I'm up in the corner nursing a beerСтою в уголке, потягивая пиво и тут,
Who should come laughing and joking in hereКто вы думаете заходит с шутками и смехом?
But Bobby Borwn, the winer of the sports car raceНикто иной как победитель в гонках спорткаров — Бобби Браун
With some friends and a girl,В компании друзей и девушки,
man, she lit up the placeОт которой всё заведение наполнилось светом.
Bobby was a wild boy, one summerБобби был отрывным парнем, однажды летом
He knocked down a motel wall with a hammerОн кувалдой разнёс стену в мотеле.
He'd do anything, one night for a betОн был готов на всё, однажды на спор он ночью промчался
He raced through the cornfields in a CorvetteНа спортивном Шевроле Корвет через кукурузное поле.
I thought it's got to be a thrill to be like thatЯ думал, это должно быть так клёво,
With the beautiful girl and be king of the trackИметь такую красивую девушку и быть королём трассы,
But the truth is when all was said and doneНо, по правде говоря, в конечном счёте
It was his Cobra I wanted,То, что я хотел иметь, так это его Кобру1.
the car was the oneТачка для меня стояла на первом месте.
It was his Cobra I wanted, the car was the oneЯ хотел его Кобру. Тачка для меня была на первом месте.
The car was the one, the car was the oneТачка стояла на первом месте, она была главным желанием.
1) AC Cobra — британский спортивный автомобиль, выпускавшийся фирмой AC Cars с 1961 по 1967 год.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The car was the one — Mark Knopfler
Рейтинг: 4.5 / 5 5 мнений
Mark Knopfler
Марк Нопфлер — лидер Dire Straits и один из самых узнаваемых гитаристов британской музыки. Его фирменная пальцевая техника, спокойная интонация и кинематографичные песни сделали хиты вроде Sultans of Swing и Money for Nothing частью классики. После распада группы он построил сильную сольную карьеру и написал музыку для ряда известных фильмов.
полная биографияЭтот альбом
Get lucky
(2009)
-
1.
Border Reiver
-
2.
Hard shoulder
-
3.
You can't beat the house
-
4.
Before gas and TV
-
5.
Monteleone
-
6.
Cleaning my gun
-
7.
The car was the one
-
8.
Remembrance Day
-
9.
Get lucky
-
10.
So far from the Clyde
-
11.
Piper to the end
-
12.
Early bird
-
13.
Time in the sun
-
14.
Pulling down the ride
-
15.
Home boy
-
16.
Good as gold