Перевод песни Early bird (Mark Knopfler)

Got no books in my house
Got no time for those
No room in my closets
Closets full of clothes
Garage full of wheels, babe
Boathouse full of boat
The lifestyle ideal, babe
That's what gets my vote

All the villas on the hillsides
Gotta have a view of the sea
Villas of the empire
Way back in history
They have slaves for the galleys and the kitchens
Gardens and the vines
Slaves for the beautiful people
Bring water, food and wine

A slave to tie your bib
Another one to carry it
So now I'll take my crib
I dig my chariot, dig my crib
And my long black Cadillac
Coming forth to carry me home
Dig my crib
And my long black Cadillac
Coming forth to carry me home

England calls me vulgar
I'd call myself refined
Goodbye old England
Simon's off to sunny climes
Look who's doing it now, babe
Look who's doing it now
Look who's doing it now, babe
Look who's doing it now

Always was an early bird
With something on the side
Better buy this, better buy that
Hey man let that baby ride
Out here every day it's hot
And I'm talking to my men
Working this, working that
Working on my master plan

A slave to tie my bib
Another one to carry it
So now I'll take my crib
I dig my chariot, dig my crib
And my long black Cadillac
Coming forth to carry me home
Dig my crib
And my long black Cadillac
Coming forth to carry me home

Now here's the hot tub, here's the gym
Here's the pool that I swam in
Up the stairs, my footprints led
To the bedroom to my bed
Up the stairs, my footprints led
To where I lay my bosom head
Sleep the long sleep of the dead
I'm an early bird
That's what I said
Early bird, early bird
Ooh, I'm an early bird

В моём доме нет книг,
На них у меня нет времени.
В моих шкафах нет свободного места,
Они забиты одеждой.
Гараж забит тачками, детка,
А лодочный сарай лодками.
Идеальный образ жизни, детка,
Вот за что я голосую.

Все виллы на склонах холмов
Должны быть с видом на море.
Виллы времён империи,
Уходящие корнями в историю.
На виллах рабы для галер, кухонь,
Виноградников и садов.
Рабы несут воду, еду и вино
Для прекрасных людей.

Один раб приносит слюнявчик,
Другой повязывает его.
А теперь мне пора в люлю.
Я тащусь от своей «колясочки», тащусь от своей «колыбельки».
И вот мой длинный чёрный Кадиллак
Выезжает за мной.
Обожаю свою «колыбельку».
Мой длинный чёрный Кадиллак
Отвозит меня домой.

Вся Англия называет меня вульгарным,
А я бы назвал себя утончённым.
Прощай, старушка Англия,
Саймон¹ отправляется в тёплые края.
Ну-ка, глянь, детка, кто это там отправляется?
Глянь-ка, это кто у нас там отправляется?
А ну-ка глянь, детка, кто это там отправляется?
Глянь-ка, это кто у нас там отправляется?

Я всегда был ранней пташкой,
Ну, или почти.
Лучше купите это, лучше купите то.
Эй, чувак, дай той крошке порулить.
Здесь каждый день жарко,
И я раздаю указания своим людям.
Работаю над этим, работаю над тем,
Разрабатываю свой генеральный план.

Один раб приносит слюнявчик,
Другой повязывает его.
А теперь мне пора в люлю.
Я тащусь от своей «колясочки», тащусь от своей «колыбельки».
И вот мой длинный чёрный Кадиллак
Выезжает за мной.
Обожаю свою «колыбельку».
Мой длинный чёрный Кадиллак
Отвозит меня домой.

Вот джакузи, вот тренажёрка,
Вот бассейн, в котором я поплавал.
Мои следы ведут вверх по лестнице
В мою спальню и в мою кровать.
Мои следы ведут вверх по лестнице туда,
Где я кладу на подушку свою недалёкую голову,
Засыпаю мертвецким сном и долго-предолго сплю.
Я же ранняя пташка,
Как я уже говорил.
Ранняя пташка, ранняя пташка.
Я ранняя пташка.