Войти с форума
Регистрация на форуме
Mark Knopfler — перевод песни
Remembrance Day
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mark Knopfler появятся новые переводы
5.0
9
Remembrance Day
День Памяти1
On your maypole greenЗелёным маем можно увидеть людей,
see the winding morris menТанцующих Морис данс вокруг Майского дерева.2
Angry Alfie, Bill and KenСреди них Сердитый Алфи, Билл и Кен.
waving hankies, sticks and bootsПовсюду размахивают платками, мелькают палки и сапоги,
– all the earth and rootsНародная традиция, уходящая корнями в историю.
Standing at the creaseСтоя на линии,
the batsman takes a look aroundИгрок с битой оглядывается по сторонам.
The boys are fielding on home groundРебята перемещаются на свою сторону поля.
The steeple sharp against the blueКолокольня чётко вырисовывается на фоне неба,
– when I think of youКогда я думаю о вас:
Sam and Andy, Jack and JohnСэм и Энди, Джэк и Джон,
Charlie, Martin, Jamie, RonЧарли, Мартин, Джейми, Рон,
Harry, Stephen, Will and DonГарри, Стивен, Уилл и Дон,
Matthew, Michael – on and onМэтью, Майкл и много кто ещё.3
We will remember themМы будем помнить их,
remember them, remember themПомнить их, помнить их.
We will remember themМы будем помнить их,
remember them, remember themПомнить их, помнить их.
Time has slipped awayВремя пролетело незаметно
The summer sky to autumn yieldsОт летней поры до сбора осенних урожаев.
A haze of smoke across the fieldsПоля покрылись дымкой.
Let’s up and fight another roundДавай поднимемся и сразимся в ещё одном раунде
and walk the stubbled groundИ пройдём по стерне.
When November bringsКогда в ноябре приходит время
the poppies on Remembrance DayНести маки на День Памяти,
when the vicar comes to sayИ викарий говорит:
‘May God bless them, every one«Пусть Бог благословит их всех,
Lest we forget our sons’Чтобы мы не забыли наших сыновей»
We will remember themМы вспомним их,
remember them, remember themВспомним их, вспомним их.
We will remember themМы вспомним их,
remember them, remember themВспомним их, вспомним их.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Remembrance Day — Mark Knopfler
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
Mark Knopfler
Марк Нопфлер — лидер Dire Straits и один из самых узнаваемых гитаристов британской музыки. Его фирменная пальцевая техника, спокойная интонация и кинематографичные песни сделали хиты вроде Sultans of Swing и Money for Nothing частью классики. После распада группы он построил сильную сольную карьеру и написал музыку для ряда известных фильмов.
полная биографияЭтот альбом
Get lucky
(2009)
-
1.
Border Reiver
-
2.
Hard shoulder
-
3.
You can't beat the house
-
4.
Before gas and TV
-
5.
Monteleone
-
6.
Cleaning my gun
-
7.
The car was the one
-
8.
Remembrance Day
-
9.
Get lucky
-
10.
So far from the Clyde
-
11.
Piper to the end
-
12.
Early bird
-
13.
Time in the sun
-
14.
Pulling down the ride
-
15.
Home boy
-
16.
Good as gold
2) Майское дерево (maypole) — украшенный цветами и лентами столб, вокруг которого в Англии танцуют 1 мая, отмечая праздник весны.
Мо́ррис (morris dance) — народный театрализованный танец; исполняется во время майских празднеств. Танцоры используют платки, палки и мечи.
3) Время от весенних праздников до Дня поминовения в войне образно сравнивается с человеческой жизнью. Перечисляются имена парней из деревенской команды по крикету, игроки которой все до одного погибли на полях Первой мировой.