A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Get lucky

Mark Knopfler — перевод песни
Piper to the end

Mark Knopfler Get lucky (2009) Piper to the end

5.0

3

Piper to the end

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Piper to the end

Оставайся волынщиком до конца

When I leave this world behind meКогда я покину этот мир,

to another I will goЯ отправлюсь в мир иной,

And if there are no pipes in heavenИ если на небесах меня не встретят игрой на волынках,

I’ll be going down belowЯ спущусь обратно на землю.

If friends in time be severedРаз уж время разлучает друзей,

someday we will meet againТо однажды мы встретимся вновь.

I’ll return to leave you neverЯ вернусь, чтобы никогда вас не покинуть,

be a piper to the endОстанусь волынщиком до конца.

This has been a day to die forДень, в который мне предначертано умереть,

Now the day is almost doneПочти закончился.

Up above, a quiet seabirdВысоко в небе безмолвная морская птица

turns to face the setting sunЛетит навстречу заходящему солнцу.

Now the evening dove is callingВот горлица предвещает наступление вечера,

and all the hills are burning redИ все холмы окрашиваются в огненно-красный цвет,

And before the night comes fallingИ прежде, чем опустится ночь,

clouds are lined with golden threadОблака прошиваются золотой нитью.

We watched the fires togetherВместе мы смотрели на огонь костров,

shared our quarters for a whileНа время делили наши казармы.

walked the dusty roads togetherПо пыльным дорогам мы прошли вместе

came so many milesМного миль.

This has been a day to die onВ этот день мне предстоит умереть,

Now the day is almost doneИ этот день почти завершён.

Here the pipes will lay beside meВозле меня будет лежать затихшая волынка

silent with the battle drumВместе с боевым барабаном.

If friends in time be severedЕсли время разлучает друзей, тогда наперекор ему,

someday we will meet againОднажды мы встретимся вновь.

I’ll return to leave you neverЯ вернусь, чтобы никогда вас не покинуть,

be a piper to the endОстанусь волынщиком до конца.

Эту песню Марк Нопфлер посвятил своему дяде, который был музыкантом военного оркестра шотландских волынщиков. Под звуки волынок их полк шёл в бой. Тем майским днём 1940-го года его двадцатилетний дядя погиб во Франции, в одном из сражений Второй мировой войны.

... развернуть комментарий

cadence
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 5 мая 2018

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Piper to the end — Mark Knopfler Рейтинг: 5 / 5 17 мнений

Mark Knopfler

Mark Knopfler

Марк Нопфлер — лидер Dire Straits и один из самых узнаваемых гитаристов британской музыки. Его фирменная пальцевая техника, спокойная интонация и кинематографичные песни сделали хиты вроде Sultans of Swing и Money for Nothing частью классики. После распада группы он построил сильную сольную карьеру и написал музыку для ряда известных фильмов.

полная биография

Этот альбом

Get lucky

Get lucky (2009)

Угадай мелодию! Mark Knopfler Играть >

Видео

Топ сегодня