Перевод песни Piper to the end (Mark Knopfler)

When I leave this world behind me
to another I will go
And if there are no pipes in heaven
I’ll be going down below
If friends in time be severed
someday we will meet again
I’ll return to leave you never
be a piper to the end

This has been a day to die for
Now the day is almost done
Up above, a quiet seabird
turns to face the setting sun
Now the evening dove is calling
and all the hills are burning red
And before the night comes falling
clouds are lined with golden thread

We watched the fires together
shared our quarters for a while
walked the dusty roads together
came so many miles

This has been a day to die on
Now the day is almost done
Here the pipes will lay beside me
silent with the battle drum
If friends in time be severed
someday we will meet again
I’ll return to leave you never
be a piper to the end

Когда я покину этот мир,
Я отправлюсь в мир иной,
И если на небесах меня не встретят игрой на волынках,
Я спущусь обратно на землю.
Раз уж время разлучает друзей,
То однажды мы встретимся вновь.
Я вернусь, чтобы никогда вас не покинуть,
Останусь волынщиком до конца.

День, в который мне предначертано умереть,
Почти закончился.
Высоко в небе безмолвная морская птица
Летит навстречу заходящему солнцу.
Вот горлица предвещает наступление вечера,
И все холмы окрашиваются в огненно-красный цвет,
И прежде, чем опустится ночь,
Облака прошиваются золотой нитью.

Вместе мы смотрели на огонь костров,
На время делили наши казармы.
По пыльным дорогам мы прошли вместе
Много миль.

В этот день мне предстоит умереть,
И этот день почти завершён.
Возле меня будет лежать затихшая волынка
Вместе с боевым барабаном.
Если время разлучает друзей, тогда наперекор ему,
Однажды мы встретимся вновь.
Я вернусь, чтобы никогда вас не покинуть,
Останусь волынщиком до конца.