My body is a map of L.A I stand straight like an angel, with a halo Hangin' out the Hilton Hotel windows Screamin', "Heyo, baby, let's go" My chest, the Sierra Madre My hips, every high and byway that you Trace with your fingertips like a Toyota Run your hands over me like a Land Rover
In Arcadia, Arcadia All roads that lead to you as integral to me As arteries That pump the blood that flows straight to the heart of me America, America I can't sleep at home, tonight sent me at Hilton Hotel I cross on the hill, I'm a lost little girl Findin' my way to you Arcadia
My body is a map of L.A My heart is like paper, I hate ya I'm not from the land of the palms, So I know I can't stay here I'm not native My curves, San Gabriel all day My lips like the fire licks the bay If you think that you know yourself, you can come over Lay your hands on me like you're a Land Rover
In Arcadia, Arcadia All roads that lead to you as integral to me As arteries That get the blood flowing straight to the heart of me America, I need a miracle I can't sleep at home, tonight sent me at Hilton Hotel I cross on the hill, I'm a lost little girl Findin' my way to you Arcadia
They built me up three hundred feet tall Just to tear me down So I'm leavin' with nothing but laughter, And this town Arcadia Findin' my way to ya I'm leavin' them as I was, five foot eight Western bound, Plus the hate that they gave By the way, thanks for that, on the way, I'll pray for ya But you’ll need a miracle America
Моё тело — карта Лос-Анджелеса. Я стою прямо, как ангел, с нимбом. Свешиваюсь из окон отеля Хилтон, крича: «Хей-оу, детка, поехали!» Моя грудь — Сьерра-Мадре2, мои бёдра — каждая возвышенность и обходной путь, которые ты прочерчиваешь пальцами, как значок Тойоты. Оглаживаешь меня, как Ленд Ровер.
В Аркадии, Аркадии все дороги ведут к тебе, для меня неизбежные, как артерии, что качают кровь, текущую прямо в моё сердце. Америка, Америка. Я не могу спать дома, отправилась на ночь в Хилтон. Я пересекаю холм, я маленькая потерявшаяся девочка, ищущая путь к тебе, Аркадия.
Моё тело — карта Лос-Анджелеса. Моё сердце подобно бумаге, я тебя ненавижу. Я не из земли пальм, поэтому знаю, что не могу остаться здесь. Я не уроженка этого места. Мои изгибы, Сан-Габриэль целый день. Мои губы — как огонь, лижущий бухту. Если тебе кажется, что ты себя знаешь, можешь приехать. Касайся меня, как Ленд Ровер.
В Аркадии, Аркадии все дороги ведут к тебе, для меня неизбежные, как артерии, что качают кровь, текущую прямо в моё сердце. Америка, мне нужно чудо. Я не могу спать дома, отправилась на ночь в Хилтон. Я пересекаю холм, я маленькая потерявшаяся девочка, ищущая путь к тебе, Аркадия.
Меня вознесли на триста футов в высоту, только чтобы срубить меня, поэтому я ухожу ни с чем, только со смехом и этим городом, Аркадией, ища свой путь к тебе. Я ухожу от них такой, какой была: 5'8 футов3, привязанная к западу плюс с ненавистью, отданной ими4. Кстати, спасибо за неё, я буду молиться за вас на пути, но тебе нужно будет чудо, Америка.
Автор перевода —
1) Аркадия — утопическое место, концепция недостижимого слияния человека и природы, а также город у подножия гор Сан-Габриэль неподалёку от Лос-Анджелеса. 2) Горный хребет в штате Калифорния к югу от города Аркадия. 3) Около 177 см. 4) Western Bound — песня в исполнении Никки Лейн, с которой у Ланы вышел дуэт на альбоме Chemtrails Over the Country Club. В этих строках в целом поётся о том, как в 2020-ом году несколько высказываний Ланы в инстаграме приводили к скандалам, во время которых на неё выливалось немало ненависти, в том числе от поклонников.
Понравился перевод?
Перевод песни Arcadia — Lana Del Rey
Рейтинг: 5 / 540 мнений
2) Горный хребет в штате Калифорния к югу от города Аркадия.
3) Около 177 см.
4) Western Bound — песня в исполнении Никки Лейн, с которой у Ланы вышел дуэт на альбоме Chemtrails Over the Country Club. В этих строках в целом поётся о том, как в 2020-ом году несколько высказываний Ланы в инстаграме приводили к скандалам, во время которых на неё выливалось немало ненависти, в том числе от поклонников.