Войти с форума
Регистрация на форуме
Lana Del Rey — перевод песни
Arcadia
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lana Del Rey появятся новые переводы
5.0
11
Arcadia
Аркадия1
My body is a map of L.AМоё тело — карта Лос-Анджелеса.
I stand straight like an angel, with a haloЯ стою прямо, как ангел, с нимбом.
Hangin' out the Hilton Hotel windowsСвешиваюсь из окон отеля Хилтон,
Screamin', "Heyo, baby, let's go"крича: «Хей-оу, детка, поехали!»
My chest, the Sierra MadreМоя грудь — Сьерра-Мадре2,
My hips, every high and byway that youмои бёдра — каждая возвышенность и обходной путь,
Trace with your fingertips like a Toyotaкоторые ты прочерчиваешь пальцами, как значок Тойоты.
Run your hands over me like a Land RoverОглаживаешь меня, как Ленд Ровер.
In Arcadia, ArcadiaВ Аркадии, Аркадии
All roads that lead to you as integral to meвсе дороги ведут к тебе, для меня неизбежные,
As arteriesкак артерии,
That pump the blood that flows straight to the heart of meчто качают кровь, текущую прямо в моё сердце.
America, AmericaАмерика, Америка.
I can't sleep at home, tonight sent me at Hilton HotelЯ не могу спать дома, отправилась на ночь в Хилтон.
I cross on the hill, I'm a lost little girlЯ пересекаю холм, я маленькая потерявшаяся девочка,
Findin' my way to youищущая путь к тебе,
ArcadiaАркадия.
My body is a map of L.AМоё тело — карта Лос-Анджелеса.
My heart is like paper, I hate yaМоё сердце подобно бумаге, я тебя ненавижу.
I'm not from the land of the palms,Я не из земли пальм, поэтому знаю,
So I know I can't stay hereчто не могу остаться здесь.
I'm not nativeЯ не уроженка этого места.
My curves, San Gabriel all dayМои изгибы, Сан-Габриэль целый день.
My lips like the fire licks the bayМои губы — как огонь, лижущий бухту.
If you think that you know yourself, you can come overЕсли тебе кажется, что ты себя знаешь, можешь приехать.
Lay your hands on me like you're a Land RoverКасайся меня, как Ленд Ровер.
In Arcadia, ArcadiaВ Аркадии, Аркадии
All roads that lead to you as integral to meвсе дороги ведут к тебе, для меня неизбежные,
As arteriesкак артерии,
That get the blood flowing straight to the heart of meчто качают кровь, текущую прямо в моё сердце.
America, I need a miracleАмерика, мне нужно чудо.
I can't sleep at home, tonight sent me at Hilton HotelЯ не могу спать дома, отправилась на ночь в Хилтон.
I cross on the hill, I'm a lost little girlЯ пересекаю холм, я маленькая потерявшаяся девочка,
Findin' my way to youищущая путь к тебе,
ArcadiaАркадия.
They built me up three hundred feet tallМеня вознесли на триста футов в высоту,
Just to tear me downтолько чтобы срубить меня,
So I'm leavin' with nothing but laughter,поэтому я ухожу ни с чем, только со смехом
And this townи этим городом,
ArcadiaАркадией,
Findin' my way to yaища свой путь к тебе.
I'm leavin' them as I was, five foot eightЯ ухожу от них такой, какой была: 5'8 футов3,
Western bound,привязанная к западу
Plus the hate that they gaveплюс с ненавистью, отданной ими4.
By the way, thanks for that, on the way, I'll pray for yaКстати, спасибо за неё, я буду молиться за вас на пути,
But you’ll need a miracleно тебе нужно будет чудо,
AmericaАмерика.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Arcadia — Lana Del Rey
Рейтинг: 5 / 5 43 мнений
Lana Del Rey
Лана Дель Рей — американская певица и автор песен, которая превратила ностальгию по «старой Америке» в современный поп-миф. От ранних записей под именем Lizzy Grant до прорыва с «Video Games» и больших альбомов вроде Born to Die и Norman F**ing Rockwell!* её карьера — история упорного самоконструирования, киношной лирики и постоянного изменения звучания.
полная биографияЭтот альбом
Blue banisters
(2021)
-
1.
Text book
-
2.
Blue banisters
-
3.
Arcadia
-
4.
Interlude — The trio
-
5.
Black bathing suit
-
6.
If you lie down with me
-
7.
Beautiful
-
8.
Violets for roses
-
9.
Dealer
-
10.
Thunder
-
11.
Wildflower wildfire
-
12.
Nectar of the gods
-
13.
Living legend
-
14.
Cherry blossom
-
15.
Sweet Carolina
2) Горный хребет в штате Калифорния к югу от города Аркадия.
3) Около 177 см.
4) Western Bound — песня в исполнении Никки Лейн, с которой у Ланы вышел дуэт на альбоме Chemtrails Over the Country Club. В этих строках в целом поётся о том, как в 2020-ом году несколько высказываний Ланы в инстаграме приводили к скандалам, во время которых на неё выливалось немало ненависти, в том числе от поклонников.