Don't you dare say that you'll braid my hair, babe If you don't really care You wanted me sadder, you wanted me sadder Fishtail, what's the matter with that?
Skippin' rope in the bayou, bayou Slip softly in terrain Not that smart, but I've got things to say Palm trees in black and white I like to watch them sway You're so funny, I wish I could skinny-dip inside your mind
Lately, I've been thinkin' about how things used to be Swingin' in a nightgown underneath the old oak tree Almost Victorian with you, You can talk to me But, lately, I can see
You wanted me sadder (Baby) You wanted me sadder Can't you see it? For me, you are the one And if I'm not the one for you, don't just say it I was on the stairs, Ella Fitzgerald in the air Feelin' hella rare Baby, if you care Baby, don't you dare say You'll braid my hair, babe Don't you dare say that you'll braid my hair, babe If you don't really care You wanted me sadder
Dancin' there in the hot, hot sun I know that we've got problems I plan to address them another day Palm trees in black and white I see in technicolor Maybe I'll take my glasses off So I stop painting red flags green
Lately, I've been sunnin' in the L.A. riverbed Wearin' nothin' but the summer bruises on my knees I like how you talk, how you speak, How you look at me But, lately, I can see
You wanted me sadder (Baby) You wanted me sadder You wanted me sadder Can't you see it? For me, you are the one and if I'm not the one for you Don't just say it I was on the stairs, Ella Fitzgerald in the air Feelin' hella rare Baby, if you care Baby, don't you dare say You'll braid my hair, see Baby, if you care, then Baby, don't you dare say That you really care Don't you dare say that you'll braid my hair When you get home tonight If you don't really care Yeah, don't you dare say that you'll braid my hair, babe If you don't really care, see Don't you braid my hair If you're not coming home to me Ah-ah
You want someone sadder Skippin' rope in the bayou, bayou Slip softly in terrain I'm not that smart But I've got things to say
Не смей говорить, что заплетёшь мои волосы, малыш, Если тебе на самом деле плевать. Ты хотел, чтобы я была печальнее, чтобы была грустнее. Хвостик, что c этим не так?
Прыгая через верёвочку у залива, залива, Мягко соскальзывать в рельеф. Не такая уж умная, но мне есть что сказать. Чёрно-белые пальмы2, Я люблю смотреть, как они покачиваются. Ты такой смешной, Хотела бы я окунуться голышом в твой разум.
В последнее время я думаю о том, как всё было раньше, Качаясь на качелях в ночной рубашке под старым дубом. Почти по-викториански3 с тобой. Ты можешь говорить со мной, Но в последнее время я стала понимать.
Ты хотел, чтобы я была печальнее (Малыш) Ты хотел, чтобы я была печальнее. Разве ты не этого не понимаешь? Для меня ты — тот самый, А если я не та самая для тебя, не говори этого. Я стояла на ступенях с Эллой Фитцджеральд в эфире, Чувствуя себя чертовски особенно4. Малыш, если тебе не всё равно, Малыш, не смей говорить, Что заплетёшь мои волосы, детка. Не смей говорить, что заплетёшь мои волосы, детка, Если на самом деле тебе всё равно. Ты хотел, чтобы я была печальнее.
Танцуя под жарким, горячим солнцем, Я знаю, что у нас есть проблемы. Я собираюсь обсудить их в другой раз. Чёрно-белые пальмы Я вижу цветными. Может, я сниму очки, Чтобы перестать раскрашивать красные флаги зелёным.
В последнее время я загораю в русле Лос-Анджелеса Без ничего, только с летними синяками на коленях. Мне нравится, как ты говоришь, как ты разговариваешь, Как ты смотришь на меня, Но в последнее время я стала понимать.
Ты хотел, чтобы я была печальнее (Малыш) Ты хотел, чтобы я была грустнее. Ты хотел, чтобы я была печальнее. Разве ты не понимаешь этого? Для меня ты — тот самый, а если я не та самая для тебя, Просто не говори этого. Я стояла на ступенях с Эллой Фитцджеральд в эфире, Чувствуя себя чертовски особенно. Малыш, если тебе не всё равно, Малыш, не смей говорить, Что заплетёшь мои волосы, понимаешь? Малыш, если тебе не всё равно, тогда, Детка, не смей говорить, Что тебе не всё равно. Не смей говорить, что заплетёшь мои волосы, Когда приедешь сегодня домой. И если тебе на самом деле плевать, Ага, не смей говорить, что заплетёшь мои волосы, малыш. Если тебе на самом деле плевать, понимаешь? Не заплетай мне волосы, Если не вернёшься домой ко мне, Ах-ах.
Ты хотел кого-то печальнее. Прыгаю через верёвочку у залива, залива, Мягко скользя по рельефу. Я не настолько умна, Но мне есть что сказать.
Автор перевода —
1) Fishtail braidy — вид косы
2) В песне "Jump", вышедшей на альбоме "Lana Del Ray a.k.a. Lizzy Grant" (2008), есть строки: "Пальмы в чёрно-белом свете // Были последним, что я увидела, прежде чем умереть". Спустя пятнадцать лет Лана не видит в нуарных пальмах предвестия смерти, а наслаждается зрелищем.
3) = целомудренно
4) У Эллы Фитцджеральд есть песня с названием So Rare
Понравился перевод?
Перевод песни Fishtail — Lana Del Rey
Рейтинг: 5 / 519 мнений
2) В песне "Jump", вышедшей на альбоме "Lana Del Ray a.k.a. Lizzy Grant" (2008), есть строки: "Пальмы в чёрно-белом свете // Были последним, что я увидела, прежде чем умереть". Спустя пятнадцать лет Лана не видит в нуарных пальмах предвестия смерти, а наслаждается зрелищем.
3) = целомудренно
4) У Эллы Фитцджеральд есть песня с названием So Rare