Перевод песни Taco truck x VB (Lana Del Rey)

[Part I: Taco Truck]

Met my boyfriend down at the taco truck
Pass me my vape, I'm feelin' sick, I need to take a puff
Imagine if we actually gave a fuck
Wouldn't that be somethin' to talk about for us?
Caribbean Blue in sweater weather,
I'm falling into you
Although it seems I've gotten better, I can be violent too

Oh, that's why they call me Lanita
When I get down like Bonita
Don't come find me in Reseda
I'll go crazy
Read my gold chain, says "Lanita"
When I'm violent, it's Carlito's Way
Blood on my feet, on the street
I'm dancin' crazy

Spin it 'til you whip it into white cream, baby
Print it into black and white pages,
Don't faze me
Before you talk, let me stop what you're saying
I know, I know, I know that you hate me

[Margaret Qualley]
Honey, I got up so early
And then, I got into the shower
I was just able to go back to sleep for a hour and a half
So that rocked, um, anyway (Ah, ah)
I had this dream where, um, aha, I don't know
(Soundin' off, bang, bang, kiss, kiss)

[Part II: VB]

You heard my baby's back in town now (Oh no)
You should come, come over
We'll be hanging around now
You should come, come over
Back, back to the garden
We're gettin' high now because we're older
Me, myself, I like diamonds
Oh baby, crimson and clover

Oh God, I miss you on my lips
It's me, your little Venice Bitch
On the stoop with your neighborhood kids
Callin' out, bang, bang, kiss, kiss

(Ah, ah, ciao)
Calling' out, bang, bang, kiss, kiss
(Ah, yeah, ah, shatter)
Soundin' off, bang, bang, kiss, kiss
(Yeah, yeah)

Back in the garden
We're gettin' high now because we're older
Me, myself, I like diamonds
But, baby, crimson and clover

Wha-wha-wha-wha-whatever
Everything, whatever
Wha-wha-wha-wha-whatever
Everything's whatever

Oh God, I miss you on my lips
(I do, I do)
It's me, your little Venice bitch
(Yes, it is)
On the stoop with the neighborhood kids
Callin' out, bang, bang, kiss, kiss

(Ah, ciao)
Callin' out, bang, bang, kiss, kiss
(Ah, yeah, ah, shatter)
Soundin' off, bang, bang, kiss, kiss
(Yeah, yeah)

If you weren't mine, I'd be (Get high)
Jealous of your love (Drop acid)
If you weren't mine, I'd be (Never die)
Jealous of your love (Not tonight, Lake Placid)
If you weren't mine, I'd be
Jealous of your love (Yeah)
If you weren't mine, I'd be
Jealous of your love
If you weren't mine, I'd be
(Oh, God, I miss you on my lips)
Jealous of your love
(It's me, your little Venice Bitch)
If you weren't mine, I'd be
(On the stoop with the neighborhood kids)
Jealous of your love
(Calling out, bang bang, kiss kiss)

Mm, mm
Callin' out, bang, bang, kiss, kiss
Mm
Soundin' off, bang, bang, kiss, kiss
Mm (Yeah)

[Часть 1: Фургончик с тако]

Встретила своего парня у фургончика с тако.
Передай мне мой вейп, меня тошнит, мне нужно затянуться.
Представь, если бы нам на самом деле было не на**ать,
Не было бы это для нас темой для обсуждения?
Карибская Лазурь¹ в прохладную погоду,
Я влюбляюсь в тебя.
Хотя кажется, что мне стало лучше, я тоже могу быть жестокой.

О, поэтому меня называют Ланита,
Когда я зажигаю как Бонита!
Не ищи меня в Резеде²,
Я сойду с ума.
Прочитай, что на моей золотой цепи: написано "Ланита".
Когда я жестока, это в духе Карлито³:
Кровь у меня на подошвах, на улице
Я танцую как безумная.

Раскручивай так, что сделаешь взбитые сливки, малыш,
Напечатай их на чёрно-белых страницах,
Оставь меня в покое.
Прежде чем скажешь, позволь тебя остановить:
Я знаю, знаю, знаю, что ты ненавидишь меня⁴

[Маргарет Куэлли]⁵
Милый, я очень рано встала
И потом пошла в душ.
Я просто смогла снова заснуть на полтора часа,
Так что это было круто, эм, так или иначе (Ах, ах),
Мне приснилось, что, эм, аха, не знаю...
(Заглушая: "Бах-бах, целуйтесь-целуйтесь!")

[Часть 2: ВБ]⁶

Ты слышал, мой детка вернулся в город. (О нет)
Тебе стоит зайти.
Мы будем околачиваться поблизости.
Тебе стоит зайти
Там, там, в саду
мы ловим кайф, потому что стали старше.
Ну а я, я люблю бриллианты,
О, малыш, пурпур и клевер.

О боже, мне не хватает тебя на моих губах.
Это я, твоя маленькая сучка из Венис.
На крыльце с детьми твоих соседей,
Выкрикивающими: "Бах-бах, целуйтесь-целуйтесь!"

(Ах, ах, чао)
Выкрикивая: "Бах-бах, целуйтесь-целуйтесь!"
(Ах, да, ах, вдребезги)
Заглушая "Бах-бах, целуйтесь-целуйтесь!"
(Да, да)

Там, в саду,
Мы ловим кайф, потому что стали старше.
Ну а я, я люблю бриллианты,
Но, малыш, пурпур и клевер.

Ч-ч-ч-ч-что угодно,
Всё, всё что угодно.
Ч-ч-ч-ч-что угодно,
Всё — без разницы.

О Боже, мне не хватает тебя на моих губах.
(Очень, очень)
Это я, твоя маленькая сучка из Венис.
(Это она, это она)
На крыльце с детьми твоих соседей,
Выкрикивающими: "Бах-бах, целуйтесь-целуйтесь!"

(Ах, ах, чао)
Выкрикивая: "Бах-бах, целуйтесь-целуйтесь!"
(Ах, да, ах, вдребезги)
Заглушая "Бах-бах, целуйтесь-целуйтесь!"
(Да, да)

Если бы ты не был моим, я бы (Лови кайф)
Ревновала твою любовь. (Капни кислоты)
Если бы ты не был моим, я бы (Никогда не умирай)
Ревновала твою любовь. (Не сегодня, Лейк-Плейсид)
Если бы ты не был моим, я бы
Ревновала твою любовь. (Да)
Если бы ты не был моим, я бы
Ревновала твою любовь.
Если бы ты не был моим, я бы
(О боже, мне не хватает тебя на моих губах)
Ревновала твою любовь.
(Это я, твоя маленькая сучка из Венис)
Если бы ты не был моим, я бы
(На крыльце с детьми твоих соседей)
Ревновала твою любовь.
(Выкрикивающими: "Бах-бах, целуйтесь-целуйтесь!")

Мм, мм,
Выкрикивая: "Бах-бах, целуйтесь-целуйтесь!"
Мм,
Заглушая: "Бах-бах, целуйтесь-целуйтесь!"
Мм (Да)