Перевод песни Text book (Lana Del Rey)

I guess you could call it text book
I was looking for the father I wanted back
And I thought I found it in Brentwood
It seemed only appropriate
You'd easily have my back

And then there was the issue of her
I didn't even like myself, or love the life I had
And there you were with shinin' stars
Standin' blue with open arms
You touched the detriment,
Most of the friends I knew already had

You've got a Thunderbird,
My daddy had one too
Let's rewrite history, I'll do this dance with you
You know I'm not that girl,
You know I'll never be
Maybe just the way we're different could set me free
And there we were, screamin' "Black Lives Matter" in a crowd
By the Old Man River, and I saw you saw who I am
God, I wish I was with my father,
He could see us in all our splendor
All the things I couldn't want for him
I screamed for them, oh, oh, oh
And screamed for them, ah

Could we do this dance again?
Do you think if I go blonde,
We could get our old love back?
I guess this is really the end
I never felt jealous before this year, but I'm jealous now

People say we're too much alike
But maybe, finally that'll make it right
In the end of all these sleepless nights
Other men I met felt right
Would smile at you and stick a knife
In your back
Finally, I met you
So I'm not wonderin' why

You've got a Thunderbird, my daddy had one too
Let's rewrite history, I'll do this dance with you
You know I'm not that girl,
You know I'll never be
Maybe just the way we're different could set me free
And there we were, screamin' "Black Lives Matter" in a crowd
By the Old Man River, and I saw you saw who I am
God I wish I was with my father,
He could see us in all our splendor
All the things I couldn't want for him
I screamed for them, oh, oh, oh
And screamed for them, ah

Old Man River keeps rollin'
With or without him
Old Man River keeps rollin'
Without him, oh my old man
Old Man River keeps rollin', oh

Полагаю, можно сказать, что всё как по учебнику.
Я искала отца, которого хотела вернуть,
и думала, что нашла, что искала, в Брентвуде.
Казалось, это всего лишь уместно,
что ты бы легко меня защитил.

А потом с ней возникла проблема.
Мне не нравилась я сама, я не любила свою жизнь,
и тут появился ты в сиянии звёзд,
стоял в синем свете с раскрытыми объятиями.
Ты прикоснулся к ране;
большинство моих подруг уже это сделали.

У тебя Ford Thunderbird¹,
у моего папочки был такой же.
Давай перепишем историю, я отдам этот танец тебе.
Ты знаешь, что я не из таких девушек,
знаешь, я никогда такой не буду.
Может, то, насколько мы разные, может меня освободить.
И вот мы стояли в толпе, крича «Жизни чёрных важны»,
у Старика-реки², и я поняла, что ты понял, кто я такая.
Господи, вот бы я была с отцом.
Он мог бы увидеть нас во всём великолепии!
Всё, чего я не желала для него,
я о том кричала, о, о, о,
и кричала о том, ах!

Давай повторим этот танец?
Как думаешь, если я покрашусь в блонд,
мы вернём нашу старую любовь?³
Полагаю, это и вправду конец.
Я никогда не ревновала до этого года, но теперь ревную.

Люди говорят, что мы слишком похожи,
но может, в конце концов, мы всё сделаем правильно
под конец всех этих бессонных ночей.
Другие мужчины, о которых я думала как о тех самых,
улыбнулись бы тебе и вонзили нож
в твою спину.
В конце концов, я встретила тебя
и теперь не удивляюсь, почему с ними ничего не вышло.

У тебя Ford Thunderbird, у моего папочки был такой же.
Давай перепишем историю, я отдам этот танец тебе.
Ты знаешь, что я не из таких девушек,
знаешь, я никогда такой не буду.
Может, то, насколько мы разные, может меня освободить.
И вот мы стояли в толпе, крича «Жизни чёрных важны»,
у Старика-реки, и я поняла, что ты понял, кто я такая.
Господи, вот бы я была с отцом.
Он мог бы увидеть нас во всём великолепии!
Всё, чего я не желала для него,
я о том кричала, о, о, о,
и кричала о том, ах!

Старик-река продолжает накатывать свои волны
с ним или без него.
Старик-река продолжает накатывать волны
без него, о, мой старик.
Старик-река продолжает накатывать свои волны.