Войти с форума
Регистрация на форуме
Lana Del Rey — перевод песни
Fingertips
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lana Del Rey появятся новые переводы
5.0
19
Fingertips
Кончики пальцев
When I look back,Когда я оглядываюсь назад,
Tracing fingertips over plastic bagsводя кончиками пальцев по полиэтиленовым пакетам,
Thinking "I wish I could extrapolateдумаю: вот бы я могла экстраполировать
some small intentionкакое-нибудь маленькое намерение
Or maybe just get your attentionИли просто обратить на себя твоё внимание
For a minute or two"на минуту-другую.
Will I die?Умру ли я?
Or will I get to that ten-year mark?Или доберусь до той десятилетней отметки,
Where I beat the extinction of telomeres?где преодолею вымирание теломер1?
And if I do, will you be there with me,И, если так, будете ли вы рядом со мной,
Father, Sister, Brother?Отец, Сестра, Брат?
Charlie, stop smokingЧарли, хватит курить.
Caroline, will you be with me?Кэролайн, будешь ли ты со мной?
Will the baby be alright?Всё ли будет в порядке с малышкой2?
Will I have one of mine?Будет ли у меня своя?
Can I handle it even if I do?Справлюсь ли я с этим, даже если будет?
It's said that my mindСказали, что мой разум
Is not fit, or so they said,не подходит, — по крайней мере, так они говорят, —
To carry a childдля вынашивания ребёнка.
I guess I'll be fineДумаю, я буду в порядке.
It wasn’t my ideaОн не был моей идеей,
The cocktail of thingsэтот коктейль из всего,
That twist neurons insideчто перекручивает нейроны внутри,
But without them I’d dieно без них я бы умерла.
They say there’s irony in the musicГоворят, в музыке содержится ирония.
It’s a tragedy, IЭто трагедия, я
See nothing Greek in itне вижу в ней ничего греческого3.
Give me a mausoleumПодарите мне мавзолей
In Rhode Islandв Род-Айленде
With Dad, Grandma, Grandpa, and Daveс Папой, Бабушкой, Дедушкой и Дейвом,
Who hung himself real highповесившимся очень высоко
In the National Park skyв небе национального парка4.
It’s a shameТак обидно,
And I’m crying right nowи я прямо сейчас плачу,
To get to you, save youчтобы добраться до тебя, спасти тебя.
If I take my lifeЕсли я заберу свою жизнь,
Find your astral bodyотыщу твоё астральное тело,
Put it into my eyesпомещу его в свои глаза,
Give you two seconds to cryдам тебе две секунды на слёзы.
Take you home, IОтвезу тебя домой, я,
I’ll give you a blanketя дам тебе одеяло.
Your spirit can sit and watch TV by my sideТвой дух может сидеть и смотреть ТВ рядом со мной,
‘Cause baby, IВедь, малыш, я
Ran through a time when I felt you were doing itпережила то время, когда чувствовала, что ты так и делал.
I couldn’t handle itЯ не могла с этим справиться.
I was in MonacoЯ была в Монако.
I couldn’t hear what they said on the telephoneЯ не слышала, что мне говорят по телефону.
I had to sing for the Prince in two hoursЯ должна была петь для князя через два часа.
Sat in the showerСидела в душе,
Gave myself two seconds to cryдала себе пару секунд на слёзы.
It’s a shame that we dieКак обидно, что мы умираем.
When I was fifteen, naked,Когда мне было 15,
Next-door neighbors did a drive-byсоседи подъехали,
Pulled me up by my waist,вытянули меня, голую, за талию —
Long hair to the beach sideдлинные волосы в сторону пляжа.
I wanted to go out like you, swim with the fishesЯ хотела уйти, как ты, плавая с рыбами,
That he caught on Rhode Island beachesкоторых он поймал на пляже в Род-Айленде,
But, sometimes, it's just not your timeно бывает, что твоё время пока не настало5.
CarolineКэролайн,
What kind of mother was she to sayчто она за мать, раз сказала,
I’d end up in institutions?что я в итоге окажусь в психлечебнице6?
All I wanted to do was kiss Aaron Greene and sit byЯ только хотела целовать Аарона Грина и сидеть
The lake, twisting lime into the drinks that they madeу озера, выжимая лайм в напитки, которые они готовили;
Have a babe at sixteenЧтобы у меня был малыш в 16,
In the town I was born in, and dieв городке, где я родилась и умру.
Aaron ended up dead and not meНо умер Аарон, а не я7.
What the fuck’s wrong in your headЧто, б***ь, не так с твоей головой,
To send me away, never to come back?если ты отослала меня, чтобы я не возвращалась?
Exotic places and peopleЭкзотические места и люди
Don't take the place of being your childне заменяют того, что я твой ребёнок.
I give myself two seconds to cryЯ даю себе две секунды на слёзы,
Let it crash over meпозволяю им обрушиться на меня,
Like the waves in the seaподобно морским волнам.
Call me AphroditeНазывай меня Афродитой,
As they bow down to meкогда они преклоняются предо мной.
Sunbather, Moon chaserЗагорающая, гоняющаяся за луной,
Queen of empathyкоролева эмпатии.
I give myself two seconds to breatheЯ даю себе две секунды на передышку
And go back to being a serene queenи вновь становлюсь королевой безмятежности.
I just needed two seconds to be meМне просто нужны были две секунды, чтобы побыть собой.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Fingertips — Lana Del Rey
Рейтинг: 5 / 5 33 мнений
Lana Del Rey
Лана Дель Рей — американская певица и автор песен, которая превратила ностальгию по «старой Америке» в современный поп-миф. От ранних записей под именем Lizzy Grant до прорыва с «Video Games» и больших альбомов вроде Born to Die и Norman F**ing Rockwell!* её карьера — история упорного самоконструирования, киношной лирики и постоянного изменения звучания.
полная биографияЭтот альбом
- 1. The Grants
-
2.
Did you know that there's a tunnel under Ocean Blvd
-
3.
Sweet
-
4.
A&W
-
5.
Judah Smith interlude
-
6.
Candy necklace
- 7. Jon Batiste interlude
- 8. Kintsugi
- 9. Fingertips
- 10. Paris, Texas
- 11. Grandfather please stand on the shoulders of my father while he's deep-sea fishing
-
12.
Let the light in
- 13. Margaret
- 14. Fishtail
- 15. Peppers
- 16. Taco truck x VB
2) Чарли — младший брат Ланы, Кэролайн (Чак) — младшая сестра Ланы, малышка, о которой речь в тексте, — дочь Чак.
3) Строка предполагает возможное двойное толкование: с одной стороны, трагедия — классический древнегреческий жанр, и Лана может иметь в виду, что в музыке не видит того, что должна видеть по канону; с другой стороны, в английском есть выражение "It's Greek to me", означающее то же, что русское "Это для меня как китайская грамота", т.е. для Ланы всё понятно, пока для других музыка остаётся чем-то сложным.
4) Дейв Грант — ныне покойный дядя Ланы, предположительно покончивший с собой в возрасте 61 года в национальном парке Роки Маунтин в Колорадо.
5) Лана говорит о попытке самоубийства через утопление
6) У Ланы очень сложные отношения с матерью. В частности в песне Wildflower Wildfire она называет её не иначе как "жена моего отца".
7) Аарон Грин погиб в возрасте 23 лет в автомобильной аварии