Перевод песни Pour y croire encore (Julie Zenatti)

Tu avances encore sans même savoir
S'il te reste un bout d'histoire
Et tu fuis tous les miroirs
Tu as peur de te revoir
Au temps béni de tes matins
Quand la vie embrassait tes mains

Un jour l'amour devient ce messager
Qui fait grandir ton passé
L'épaule fragile de ton destin
N'aura pas porté pour rien
Et moi à l'aube de mon printemps
Je sens tout ça pourtant
Je veux tout ça tellement

Mais pour y croire encore
Il faut des rêves pour devenir
Mais pour y croire encore
Comme cette main qui t'a fait venir
Pour y croire encore
Pour vivre

On avance toujours sans même savoir
Où vont courir nos histoires
Ce qui importe dans ton miroir
C'est l'envie de te revoir
Et moi à l'aube de tout mon temps
Je ressens ça tellement
Que l'amour c'est urgent

Mais pour y croire encore
Il faut des rêves pour devenir
Mais pour y croire encore
Comme cette main qui t'a fait venir

Mais pour y croire encore
Pour espérer comme tu respires
Pour y croire encore
Pour y croire encore
Pour y croire encore
Pour vivre

Un jour l'amour devient se messager
Qui fait grandir ton passé

Ты идешь вперед, еще не зная,
Оставляешь ли ты след в истории.
Ты бежишь от всех зеркал,
Ты боишься снова себя увидеть
Нежным утром,
Когда жизнь целовала твои руки

Однажды любовь даст о себе знать,
Это возвеличит твое прошлое.
Хрупкое плечо твоей судьбы
Не будет больше ненужным.
А я на рассвете своей весны,
Я чувствую всё это, однако,
Я всё это по-настоящему хочу

Но чтобы в это поверить
Нужно, чтобы были мечты, которые могут исполниться
Но чтобы в это поверить
Как эта рука, которая заставила тебя прийти
Чтобы в это поверить,
Чтобы жить

Мы всегда идем вперед, не зная,
Куда ведут наши истории.
Всё, что имеет значение в твоем зеркале, -
Это желание себя увидеть.
А я на рассвете своей жизни,
Я чувствую это,
Чувствую, что любовь необходима

Но чтобы в это поверить
Нужно, чтобы были мечты, которые могут исполниться
Но чтобы в это поверить
Как эта рука, которая заставила тебя прийти

Но чтобы в это поверить,
Чтобы верить как дышишь,
Чтобы в это поверить
Чтобы в это поверить
Чтобы в это поверить
Чтобы жить

Однажды любовь даст о себе знать
Это возвеличит твое прошлое