Перевод песни Eldorado (Julie Zenatti)

Quand tout est fragile
Quand il n'y a plus de repères
L'air est si épais à couper au couteau
Quand je ne touche plus terre
Quand je ne trouve plus mes mots
Je veux voir courir les chevaux

Retrouver le gout, les couleurs
Les parfums d'hier
Partir à l'aventure entre le ciel et l'eau
Appartenir à nul part
Pour s'appartenir à nouveau
Repartir à zéro

J'ai laissé derrière moi tant de haine

J'ai laissé ma vie tomber de haut
J'ai voulu partir cent fois
Trouver l'Eldorado
Et j'ai volé sur ton cœur
Comme un oiseau

Retrouver sa nature quand tout est surnaturel
Quand tout se dénature où est le vrai, le faux
Je voudrais trouver un endroit
Un monde un désert un chez moi
Où pourront courir les chevaux

J'ai laissé derrière moi tant de haine
J'ai laissé ma vie tomber de haut
J'ai voulu partir sans foi
Trouver l'Eldorado
Et j'ai volé sur ton cœur
Comme un oiseau, comme un oiseau
Comme un oiseau, comme un oiseau
Comme un oiseau, comme un oiseau

Когда всё хрупкое,
Когда нет больше ориентиров,
Воздух такой плотный, что можно резать ножом.
Когда я больше не касаюсь земли,
Когда я больше не нахожу слов,
Я хочу увидеть бегущих лошадей

Найти вкус, цвета,
Запахи вчерашнего дня,
Уйти в авантюрный поход между небом и землей.
Ничему не принадлежать,
Чтобы снова принадлежать себе,
Вернуться к нулю.

Я оставила позади себя столько ненависти,
Я позволила своей жизни упасть с высоты,
Я сто раз хотела уйти,
Найти Эльдорадо,
И я прилетела к твоему сердцу
Как птица

Снова обрести свое естество, когда всё сверхъестественно
Когда непонятно, где правда и где ложь
Я бы хотела найти место -
Мир, пустыню, дом, -
Где бы могли бежать лошади

Я оставила позади себя столько ненависти,
Я позволила своей жизни упасть с высоты,
Я сто раз хотела уйти,
Найти Эльдорадо,
И я прилетела к твоему сердцу
Как птица
Как птица
Как птица