Войти с форума
Регистрация на форуме
Julie Zenatti — перевод и текст песни
Le couloir de la vie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Julie Zenatti появятся новые переводы
5.0
3
Le couloir de la vie
Кулуары жизни
Passi:Passi:
Le décor est blancВсё вокруг белое
La lumière éblouissanteОслепительный свет
Elle est là couchéeОна лежит там,
Gémissante et souffranteСтонет и страдает
Bruit incessantНепрекращающийся шум
Regard luisantВзгляд, блестящий
Des cris et des pleursОт криков и слез
Elle est là fatiguéeОна там, уставшая,
Remplie de peur et douleurНаполненная страхом и болью
Julie Zenatti:Julie Zenatti:
Essouflée, allongéeЗапыхавшаяся, растянувшаяся,
Entre des regardsСреди взглядов,
Ce moment tant rêvéЭтот момент, о котором столько мечталось,
Arrive enfin ce soirНаконец пришел сегодня вечером
Je vois rouge malgré cette lumièreЯ вижу красный цвет, несмотря на свет
Qui m'éblouie, les mains crispéesКоторый меня ослепляет, сжатые руки
Je ne peux plus bougerЯ больше не могу шевелдвигаться
Passi:Passi:
Chaque seconde compteКаждая секунда на счету,
Les tensions s'accumulentНапряжение нарастает
L'ambiance est tendueОкружение натянуто,
Tant les gens sont tendus, ils se bousculentВсе люди натянуты, они толкаются
Julie Zenatti:Julie Zenatti:
Je vois des images du passéЯ вижу образы прошлого,
Des moments gravésЗапечатленные в памяти моменты
Julie Zenatti:Julie Zenatti:
Mon corps trembleМое тело трепещет,
Et mon cœur s'emballeМое сердце колотится,
Mes sens me poussentЧувства охватывают меня,
Et la peur s'installeВодворяется страх
Dans le couloir de la vieВ кулуарах жизни
J'avance dans la nuitЯ двигаюсь в ночи
Dans le couloir de la vieВ кулуарах жизни
J'avance dans la nuitЯ двигаюсь в ночи
Passi:Passi:
Pleins de Ouh, OuhМного вздохов
En guise de respirationВместо одного вдоха
De moins en moins d'oxygèneВсе меньше и меньше кислорода,
Donc plus de pressionНо больше давления
Les mouvements sont speed, rapidesДвижения быстрые,
Mais l'action est lenteНо действие медленное
Entre bruits sourds et lumière hypnotisanteМежду приглушенным шумом и гипнотическим светом,
Entre ciel, terreМежду небом и землей,
Dans le couloir de la vieВ кулуарах жизни
A la fois affolée, à la fois ravieОдновременно безумно и прекрасно.
C'est la prix qu'elle payeЭто цена, которую она платит
Pour le fruit du bonheurЗа счастье
Elle est là fatiguéeОна там, уставшая,
Remplie de peur et douleurНаполненная страхом и болью
Julie Zenatti:Julie Zenatti:
Les heures ont passéПрошли часы,
Je ne peux plus lutterЯ не могу больше бороться
Les images sont brouilléesОбразы смешались
Vais-je enfin me libérerОсвобожусь ли я когда-нибудь?
Chaleur, sueur froideЖар, холодный пот
Mon esprit s'évadeРассудок покидает меня
Je m'évanouis dans le couloir de la vieЯ исчезаю в кулуарах жизни
Julie Zenatti:Julie Zenatti:
Mon corps trembleМое тело трепещет,
Et mon cœur s'emballeМое сердце колотится,
Mes sens me poussentЧувства охватывают меня,
Et la peur s'installeВодворяется страх
Dans le couloir de la vieВ кулуарах жизни
J'avance dans la nuitЯ двигаюсь в ночи
Dans le couloir de la vieВ кулуарах жизни
J'avance dans la nuitЯ двигаюсь в ночи
Julie Zenatti:Julie Zenatti:
Cette force m'entraîneЭта сила меня влечет меня
Entre amour et haineМежду любовью и ненавистью
Suis-je prête à çaГотова ли я к тому,
Qu'attend-il de moiЧто он ждет меня?
Passi:Passi:
Son visage troubléЕе лицо смущено,
Ses cheveux sont mouillésЕе волосы мокрые
Ces lèves bleutéesЕе руки синие,
Violacées ne cessent de tremblerФиолетовые, они не перестают дрожать
Quand surgit un pleurКогда появляется слеза,
Elle vient de se libérerОна освободилась
Enfin un nouveau visage nous apparaîtВ конце концов, мы видим новое лицо
Dans un nouveau mondeВ новом мире
ce corps fragile se met à bougerЕе хрупкое тело начинает двигаться,
Larmes de joie pour bienvenue à son arrivéeСлезы радости приветствуют ее прибытие
Julie Zenatti:Julie Zenatti:
C'est la plus belle chose au mondeЭто лучшая вещь в мире,
La première merveille du mondeПервое чудо света,
Pour lui mon cœur se déchireИз-за него мое сердце разрывается
C'est la plus belle chose au mondeЭто лучшая вещь в мире,
La première merveille du mondeПервое чудо света,
Pour lui je donnerai ma vieЗа него я отдам свою жизнь
Julie Zenatti:Julie Zenatti:
Mon corps trembleМое тело трепещет,
Et mon cœur s'emballeМое сердце колотится,
Mes sens me poussentЧувства охватывают меня,
Et la peur s'installeВодворяется страх
Dans le couloir de la vieВ кулуарах жизни
J'avance dans la nuitЯ двигаюсь в ночи
Dans le couloir de la vieВ кулуарах жизни
J'avance dans la nuitЯ двигаюсь в ночи
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Le couloir de la vie — Julie Zenatti
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Julie Zenatti
Жюли Зенатти — французская певица из Парижа, ставшая известной после роли Флёр-де-Лис в Notre-Dame de Paris. В сольной карьере её закрепили альбом Fragile и хит Si je m'en sors, а затем релизы Dans les yeux d'un autre и Comme vous. В 2020-х она продолжила выпускать новые работы и участвовать в крупных телепроектах.
полная биографияЭтот альбом
Fragile
(2000)
- 1. Why
-
2.
Si je m'en sors
- 3. Tout s'en va
- 4. La vérité m'attire
- 5. Ce qu'il me reste de toi
-
6.
Eldorado
- 7. Pour y croire encore
- 8. Entre nous
- 9. Fragile
- 10. Le couloir de la vie
- 11. Toutes les douleurs