Перевод песни Si je m'en sors (Julie Zenatti)

Je suis le fruit d'une blessure
Le souffle d'un trop long combat
Dans le silence et sans injure
J'ai grandi dans des draps de soie

Je suis née sans éclaboussure
Regardez-moi, rien ne se voit
Je n'en serai jamais trop sure
De vous à moi je ne sais pas

Mais si je m'en sors
Sans bleu au corps
Être normale pour être bien
Effacer quelques lignes de ma main
Et si je m'en sors
Je veux encore sentir la chaleur
De ce beau matin, ensemble, alliés
Contre un drôle de destin

Je ne connais pas le plus dur
Je n'ai pas vraiment de blessures
Sans vous je n'existerais pas
Sans vous je ne me connais pas

De cette histoire ce qui me touche
C'est qu'il n'y a rien à regretter
Quelques silences au fond de moi
Y a des silences et c'est comme ça

Mais si je m'en sors
Sans bleu au corps
Être normale pour être bien
Effacer quelques lignes de ma main
Et si je m'en sors
Je veux encore sentir la chaleur
De ce beau matin, ensemble, alliés
Contre un drôle de destin

Et si je m'en sors
Un peu plus forte
Être normale pour être bien
Effacer quelques lignes de ma main
Mais si je m'en sors
Je veux encore sentir la chaleur
De ce beau matin, ensemble, alliés
Contre un drôle de destin
Drôle de destin

Et si je m'en sors, sans bleu au corps...

Я — плод обиды,
Дыхание затянувшейся битвы,
В тишине и без ругани
Я выросла на шелковых простынях.

Я родилась незапятнанной,
Посмотрите на меня, ничего не видно,
Я никогда не буду уверена в этом,
Между нами говоря, я не знаю.

Но если я выпутаюсь
Без синяков на теле,
Быть нормальной, чтобы все было хорошо,
Стереть пару линий на своей руке,
И если я выпутаюсь,
Я все еще хочу ощущать теплоту,
Этого прекрасного утра, вместе противостоять
Ударам судьбы

Я не знала тяжестей жизни,
У меня нет ран,
Без вас я не существовала бы,
Без вас я ничего не знаю о себе

Но что меня трогает в этой истории,
Так это то, что не о чем сожалеть.
Немного тишины во мне самой,
Бывает такая тишина, и ничего не поделать...

Но если я выпутаюсь
Без синяков на теле,
Быть нормальной, чтобы все было хорошо,
Стереть пару линий на своей руке,
И если я выпутаюсь,
Я все еще хочу ощущать теплоту,
Этого прекрасного утра, вместе противостоять
Ударам судьбы

Но если я выпутаюсь,
Став немного сильнее,
Быть нормальной, чтобы все было хорошо,
Стереть пару линий на своей руке,
И если я выпутаюсь,
Я все еще хочу ощущать теплоту,
Этого прекрасного утра, вместе противостоять
Ударам судьбы

И если я выпутаюсь, без синяков на теле...