Перевод песни Sunrise (In the Heights)

NINA:
Are you ready to try again?

BENNY:
I think I’m ready

NINA:
Okay. Here we go.
Esquína

BENNY:
Corner

NINA:
Tienda

BENNY:
Store

NINA:
Bombilla

BENNY:
Lightbulb

NINA:
You’re sure?

BENNY:
I’m… sure

NINA:
Three out of three, you did alright!

BENNY:
Well teach me a little more…

NINA:
Calor

BENNY:
Heat

NINA:
Anoche

BENNY:
Last night

NINA:
Dolor

BENNY:
Pain

NINA:
That’s right
Llámame

BENNY:
Call me

NINA:
Azul

BENNY:
Blue

NINA:
Ámame

BENNY:
Love me

NINA:
Perhaps I do

BENNY:
Well, how do you say "kiss me"?

NINA:
Bésame

BENNY:
And how do you say "hold me"?

NINA:
Abrázame
Al amanecer. At sunrise

NINA/BENNY:
Anything at all can happen just before the sunrise

NINA:
Al amanecer

BENNY:
Al amanecer

SONNY:
Sunrise

CARLA:
Sunrise

VANESSA:
Sunrise

DANIELA:
Sunrise

MEN:
Sigue andando el camino por toda su vida

CARLA:
Sunrise

VANESSA:
Sunrise

DANIELA:
Sunrise

MEN:
Respira

DANIELA/CARLA/VANESSA/SONNY:
Sunrise

KEVIN:
Nina…

BENNY:
I don’t know

NINA:
Yo no sé

BENNY:
What to do

NINA:
Qué hacer

BENNY:
Now that I’ve found you

NINA:
Ahora que te encontré

BENNY:
What will he say?

NINA:
Qué dirá?

BENNY:
When he sees me around you?
So how do you say "help me"?

NINA:
Ayúdame

BENNY:
And how do you say "promise me"?

NINA:
Prométeme

NINA/BENNY:
Promise me you’ll stay beyond the sunrise
I don’t care at all what people say beyond the sunrise

NINA:
Promise me you’ll stay

BENNY:
I’ll stay

MEN:
Sunrise

WOMEN:
Sunrise
Sunrise

USNAVI/MEN:
Sunrise

BENNY:
And how do you say “kiss me"?

NINA:
Bésame

BENNY:
Bésame

NINA:
Bésame

BENNY:
And how do you say "always"?

NINA:
Para siempre…

BENNY:
Para siempre…

COMMUNITY:
Sunrise
Sunrise
Sunrise

Al amanecer

NINA:
Al amanecer

BENNY:
Al amanecer

COMMUNITY:
Al amanecer

NINA/BENNY:
I will be there…
Al amanecer

НИНА:
Ты готов попробовать еще раз?

БЕННИ:
Думаю, что готов.

НИНА:
Хорошо. Поехали.
Esquína

БЕННИ:
Угол

НИНА::
Tienda

БЕННИ::
Магазин

НИНА:
Bombilla

БЕННИ:
Лампочка

НИНА:
Ты уверен?

БЕННИ:
Я…уверен

НИНА:
Три из трёх. Ты молодец!

БЕННИ:
Давай продолжим урок…

НИНА:
Calor

БЕННИ::
Жара

НИНА::
Anoche

БЕННИ::
Прошлой ночью

НИНА:
Dolor

БЕННИ:
Боль

НИНА:
Верно.
Llámame

БЕННИ:
Позови меня

НИНА::
Azul

БЕННИ:
Голубой

NINA:
Ámame

BENNY:
Люби меня

НИНА:
Может быть, и люблю

БЕННИ:
Как сказать «поцелуй меня»?

НИНА:
Bésame

БЕННИ:
Как сказать «обними меня»?

НИНА:
Abrázame
Al amanecer. На рассвете

НИНА и БЕННИ:
Всё что угодно может случиться перед рассветом.

НИНА
Al amanecer

БЕННИ:
Al amanecer

САННИ:
Рассвет

КАРЛА:
Рассвет

ВАНЕССА:
Рассвет

ДАНИЭЛА:
Рассвет

МУЖЧИНЫ:
Продолжай идти по дороге своей жизни.

КАРЛА:
Рассвет

ВАНЕССА:
Рассвет

ДАНИЭЛА:
Рассвет

МУЖЧИНЫ:
Дыши.

ДАНИЭЛА/КАРЛА/ВАНЕССА/САННИ:
Рассвет

КЕВИН:
Нина…

БЕННИ:
Я не знаю,

НИНА:
Yo no sé

БЕННИ:
Что делать.

НИНА:
Qué hacer

БЕННИ:
Теперь, когда мы вместе,

НИНА:
Ahora que te encontré

БЕННИ:
Что он скажет,

НИНА:
Qué dirá?

БЕННИ:
Когда увидит меня с тобой?
Как сказать «помоги мне»?

НИНА:
Ayúdame

БЕННИ:
Как сказать «обещай мне»?

НИНА:
Prométeme

НИНА и БЕННИ:
Обещай мне, что ты останешься после рассвета.
Меня не заботит, что скажут люди после рассвета.

НИНА
Обещай мне, что ты останешься.

БЕННИ:
Я останусь

МУЖЧИНЫ:
Рассвет

ЖЕНЩИНЫ:
Рассвет
Рассвет

УСНАВИ и МУЖЧИНЫ:
Рассвет

БЕННИ:
Как сказать «поцелуй меня»?

НИНА:
Bésame

БЕННИ:
Bésame

НИНА:
Bésame

БЕННИ:
А как сказать «навсегда»?

НИНА:
Para siempre…

БЕННИ:
Para siempre…

ЖИТЕЛИ РАЙОНА:
Рассвет
Рассвет
Рассвет

На рассвете

НИНА:
На рассвете

БЕННИ:
На рассвете

ЖИТЕЛИ РАЙОНА:
На рассвете

НИНА и БЕННИ:
Я буду рядом…
Al amanecer