Войти с форума
Регистрация на форуме
In the Heights — перевод песни
Blackout
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у In the Heights появятся новые переводы
5.0
7
Теги: Грэмми
Blackout
Отключение электричества
PIRAGUA GUY:ПРОДАВЕЦ ПИРАГУА:
¿Oye, qué pasó?Ох, что случилось?
USNAVI:УСНАВИ:
Blackout, blackout!Отключили электричество, темнота!
PIRAGUA GUY:ПРОДАВЕЦ ПИРАГУА:
Vino el apagónНадвигается темнота,
¡ay dios!О боже!
¿Oye, qué pasó?Ох, что случилось?
Vino el apagónНадвигается темнота,
¡ay dios!О боже!
USNAVI:УСНАВИ:
Yo! I! can’t see!Йоу! Я ничего не вижу
Quit shovin’ you son-of-aПрекрати толкаться, сукин…
It’s an ovenЗдесь как в духовке.
And we gotta back outНам нужно сдать назад.
This is a blackout!Отключили электричество!
Chill, for realРасслабьтесь, реально,
or we’re gonna get killed!Иначе мы погибнем!
KEVIN:КЕВИН:
Calling all taxis!Вызываю все такси!
KEVIN/USNAVI:КЕВИН и УСНАВИ:
Everyone relax pleaseРасслабьтесь все, пожалуйста.
KEVIN:КЕВИН:
Calling all taxis!Вызываю все такси!
KEVIN/USNAVI:КЕВИН и УСНАВИ:
Everyone relax pleaseРасслабьтесь все, пожалуйста.
BENNY:БЕННИ:
Somebody better open these goddamn doors!Кто-нибудь, откройте эти долбаные двери!
VANESSA:ВАНЕССА:
Somebody better open these goddamn doors!Кто-нибудь, откройте эти долбаные двери!
BENNY:БЕННИ:
Somebody better open these goddamn doors!Кто-нибудь, откройте эти долбаные двери!
VANESSA:ВАНЕССА:
And I can’t find Usnavi...Я не могу найти Уснави!
MEN:МУЖЧИНЫ:
Oh, no!О, нет!
USNAVI:УСНАВИ:
Blackout, blackout!Отключили электричество, темнота!
BENNY:БЕННИ:
Hold up, wait! Hold up, wait!Стой, подожди!
Nina, where’d you goНина, где ты?
I can’t find youЯ не вижу тебя.
Nina, take it slowНина, медленнее.
I’m behind youЯ сразу за тобой.
SONNY:САННИ:
What’s going on?Что происходит?
What’s going on?Что случилось?
Suddenly I findВнезапно я обнаружил,
The electricity is goneЧто электричество отрубилось.
What’s going on?Что случилось?
What’s going on?Что происходит?
I gotta guard the storeМне нужно охранять магазин,
make sure that nothing’s going wrong!Удостовериться, что все в порядке!
What’s going on?Что случилось?
What’s going on?Что происходит?
I gotta find UsnaviЯ должен найти Уснави,
tell him what is going onРассказать ему, что творится.
Nothing is on!Ничего не видно!
Nothing is on!Ничего не видно!
And I can’t find Usnavi...И я не могу найти Уснави…
COMMUNITY:ЖИТЕЛИ РАЙОНА:
Oh, no!О нет!..
BENNY:БЕННИ:
Nina where’d you go…Нина, где ты?..
I can’t find you!Я не могу тебя найти!
USNAVI:УСНАВИ:
VanessaВанесса,
VanessaВанесса,
VanessaВанесса,
I gotta go…Я должен выбраться…
NINA:НИНА:
Has anyone seen Benny?Кто-нибудь видел Бенни?
Benny…Бенни…
VANESSA:ВАНЕССА:
UsnaviУснави,
Help me!Помоги мне!
KEVIN:КЕВИН:
Please find Nina!Пожалуйста, найдите Нину!
Find Camila!Найдите Камилу!
If you see my familyЕсли кто-то увидит мою семью,
Bring them home!Доставьте их домой!
SONNY:САННИ:
We are powerlessМы обесточены!
We are powerlessМы бессильны!
VANESSA:ВАНЕССА:
Find my way home!Найти путь домой!
UsnaviУснави,
Help meПомоги мне!
You left me alone!Ты бросил меня одну!
SONNY/NEIGHBORS:САННИ и СОСЕДИ:
We are powerlessМы обесточены!
We are powerless!Мы бессильны!
GRAFFITI PETE:ГРАФФИТИ ПИТ:
Yo! Yo! They throwin’ bottles in the street!Йоу! Йоу! На улице бросают бутылки!
People lootin’ and shootin’Люди сошли с ума и стреляют.
Sonny, they wanna see a robberyСанни, они будут грабить,
We gotta keep movin’!Нам нужно уходить!
SONNY:САННИ:
Naw, man, I can’t leaveНет, друг, я не могу уйти.
We gotta guard the store!Я должен охранять магазин!
GRAFFITI PETE:ГРАФФИТИ ПИТ:
They gonna bombard the storeМагазин разнесут,
Until you ain’t got a store no more!И не будет у тебя его больше!
SONNY:САННИ:
I got a baseball bat on a rack in the backУ меня есть бейсбольная бита в подсобке
GRAFFITI PETE:ГРАФФИТИ ПИТ:
I got a couple o' Roman candlesУ меня есть пара римских свечей.
We can distract the vandals!Мы отвлечем хулиганов.
SONNY:САННИ:
Hey yo I see some thugs comin’Эй, я вижу, несколько ребят идут сюда.
Man, we gonna get jacked up!Чувак, на нас сейчас нападут.
GRAFFITI PETE:ГРАФФИТИ ПИТ:
Gimme a light, I’ll be right back.Дай мне петарду, я сейчас вернусь.
Back upНазад
GRAFFITI PETE/SONNY:ГРАФФИТИ ПИТ и САННИ:
Back up! Back up!Назад! Назад!
COMMUNITY:ЖИТЕЛИ РАЙОНА:
Look at the fireworksСмотрите, как фейерверк
Light up the night sky…Освещает ночное небо…
SONNY:САННИ:
It’s late and this grate won’t come downУже поздно, а решетка не опускается.
Come down!Ну давай же!
It’s late and this grate won’t come down!Уже поздно, а решетка не опускается.
SONNY/MEN:САННИ и МУЖЧИНЫ:
We are powerlessМы обесточены!
We are powerlessМы бессильны!
CARLA:КАРЛА:
Oh god! So much panic!О боже! Какая паника!
The crowd was manicТолпа сошла с ума
With everybody screaming and shoving and shouting and slappingВсе кричали, толкались, вопили, пихались,
And everyone’s frantic!Все обезумели!
What’s happening with you?Что с вами случилось?
CARLA/VANESSA/WOMEN:КАРЛА, ВАНЕССА, ЖЕНЩИНЫ:
We are powerless!Мы обесточены!
We are powerless!Мы бессильны!
DANIELA:ДАНИЭЛА:
Mira, mi amorПослушай, дорокая.
Házme un favor!Сделай одолжение!
Despiérta la abuelaРазбуди Бабушку,
y a lo mejor ella tiene una vela!Может, у нее есть свечка
Estuve bailando cuando vino el apagónЯ танцевала, когда отключился свет.
Aqui hay gente pero no sé quienes son!Здесь столько людей, но я не знаю, кто они!
COMMUNITY:ЖИТЕЛИ РАЙОНА:
Look at the fireworks…Смотрите, как фейерверк…
USNAVI:УСНАВИ:
Abuela are you alright?Бабушка, ты в порядке?
COMMUNITY:ЖИТЕЛИ РАЙОНА:
Light up the night sky…Освещает ночное небо…
ABUELA CLAUDIA:БАБУШКА КЛАУДИА:
The stars are out tonight!Сегодня видно звезды!
COMMUNITY:ЖИТЕЛИ РАЙОНА:
Look at the fireworks…Смотрите, как фейерверк…
USNAVI:УСНАВИ:
You’re not alone tonight…Этой ночью ты не одна.
COMMUNITY:ЖИТЕЛИ РАЙОНА:
Light up the night sky…Освещает ночное небо…
USNAVI/ ABUELA CLAUDIA:УСНАВИ и БАБУШКА КЛАУДИА:
I’m / You’re not alone tonight...Это ночью я/ты не одна.
ABUELA CLAUDIA:БАБУШКА КЛАУДИА:
Usnavi, please promise meУснави, пожалуйста, обещай мне,
You’ll guard this with your lifeТы будешь хранить это, как свою жизнь
USNAVI:УСНАВИ:
Abuela, I’ve never seen—Бабушка, я никогда не видел…
USNAVI/ABUELA CLAUDIA:УСНАВИ/БАБУШКА КЛАУДИА:
This much money in my life!Таких денег за всю свою жизнь!
BENNY:БЕННИ:
Nina there you are!Нина, вот ты где!
NINA:НИНА:
I’ve gotta go!Мне нужно идти!
BENNY:БЕННИ:
I’ll get you out of here tonight!Я выведу тебя отсюда.
NINA:НИНА:
I don’t need anything tonight!Мне от тебя ничего не нужно.
I can find my way homeЯ найду дорогу домой.
BENNY:БЕННИ:
Find your way home!Найдешь дорогу домой!
NINA:НИНА:
Without you—Без тебя…
NINA/BENNY:НИНА и БЕННИ:
Without you!Без тебя!
COMMUNITY:ЖИТЕЛИ РАЙОНА:
Look at the fireworksСмотрите, как фейерверк
Light up the night sky…Освещает ночное небо…
Look at the fireworksСмотрите, как фейерверк
Light up the night sky…Освещает ночное небо…
En Washington heightsНад Вашингтонскими высотами
...
развернуть комментарий
Теги: Грэмми
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Blackout — In the Heights
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
In the Heights
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
- 1. In the Heights
- 2. Breathe
- 3. Benny's dispatch
- 4. It won't be long now
- 5. Inútil
- 6. No me diga
- 7. 96,000
- 8. Paciencia y fe
- 9. When you're home
- 10. Piragua
- 11. The club
- 12. Blackout
- 13. Sunrise
- 14. Hundred of stories
- 15. Enough
- 17. Atención
- 18. Alabanza
- 19. Everything I know
- 21. Champagne
- 22. When the sun goes down
- 23. Finale