Войти с форума
Регистрация на форуме
In the Heights — перевод песни
When you're home
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у In the Heights появятся новые переводы
5.0
6
Теги: Грэмми
When you're home
Когда ты дома
NINA:НИНА:
I used to think we lived at the top of the worldКогда мир был не больше карты метро,
When the world was just a subway mapМне казалось, что мы живем на его вершине.
And the one-slash-nineИ поезд № 91 взбирался
Climbed a dotted line to my placeПо намеченной линии до моего дома.
BENNY:БЕННИ:
There’s no nine train now«Девятку» уже отменили
NINA:НИНА:
RightДа.
I used to think the Bronx was a place in the skyКогда мир был не больше карты метро,
When the world was just a subway mapЯ думала, что Бронкс2 – это небеса.
And my thoughts took shapeИ мои идеи приобретали очертания…
NINA/BENNY:НИНА и БЕННИ:
On that fire escape…На той пожарной лестнице.
NINA:НИНА:
Can you remind me of what it was likeНапомни мне, каково это было –
At the top of the world?Жить на вершине мира.
BENNY:БЕННИ:
Come with meПошли со мной.
We begin JulyМы начнем в июле
With a stop at my corner fire hydrantС пожарного гидранта на углу.
NINA:НИНА:
You would open it every summer!Ты открывал его каждое лето!
BENNY:БЕННИ:
I would bust it with a wrenchЯ подцеплял его гаечным ключом,
Till my face got drenchedПока меня не окатывало водой,
Till I heard the sirensПока я не слышал сирены,
Then I ran like hell!И я убегал, как сумасшедший.
NINA:НИНА:
You ran like hell!Ты бегал очень быстро!
BENNY:БЕННИ:
Yeah, I ran like hell!Да, я бежал, как сумасшедший…
NINA:НИНА:
I remember well!Это я хорошо помню.
BENNY:БЕННИ:
To your father’s dispatch windowК диспетчерскому окну твоего отца.
“Hey, let me in, yo!«Эй, впустите меня, йоу!
They’re coming to get me!”Они гонятся за мной».
NINA:НИНА:
You were always in constant troubleС тобой всегда были проблемы
BENNY:БЕННИ:
Then your dad would act all snide, but he’d let me hideИ хотя твой отец всегда издевался, он меня прятал.
You’d be there insideА внутри была ты.
NINA:НИНА:
Life was easier thenЖизнь тогда была проще.
BENNY:БЕННИ:
Nina, everything is easierНина, все становится проще,
When you’re home…Когда ты дома.
The street’s a little kinder when you’re homeУлицы немного спокойнее, когда ты дома.
Can’t you seeРазве ты не видишь,
That the day seems clearerЧто день кажется более ясным,
Now that you are here orКогда ты здесь?
Is it me?Или это только для меня?
Maybe it’s just me…Наверное, просто дело во мне.
We gotta go I wanna show you all I knowНам пора. Я покажу тебе все, что я знаю.
The sun is setting and the light is getting lowСолнце садится, и свет уходит.
NINA:НИНА:
Are we going to Castle Garden?Мы собираемся в сады Касл Вилледж3?
BENNY:БЕННИ:
Maybe, maybe not,Может да, может нет,
but way to take a shot, when the day is hotНо доверься мне, для жаркого дня
I got a perfect shady spotЯ знаю идеальное тенистое местечко
A little ways away that oughtaЧуть в стороне от всех,
Cool us downГде нам будет прохладно.
NINA:НИНА:
Cool us downПрохладно
BENNY:БЕННИ:
Welcome back to town...Добро пожаловать в город…
NINA:НИНА:
Now, back in high school when it darkenedТак, вернемся в старшую школу. Когда темнело,
You’d hang out in Bennett Park andВы собирались в Беннет-парке4 и…
BENNY:БЕННИ:
Usnavi would bring his radio…Уснави приносил свое радио…
NINA:НИНА:
As I walked home from Senior StudiesКогда я шла домой с дополнительных занятий,
I’d see you rapping with your buddiesЯ видела, как ты читаешь рэп с друзьями.
BENNY:БЕННИ:
With the volume highНа полной громкости
NINA:НИНА:
I walked on byЯ проходила мимо.
BENNY:БЕННИ:
You walked on by…Ты проходила мимо…
RAPPERS & NEIGHBORS:РЭППЕРЫ и СОСЕДИ:
No pare! Sigue, sigue! (Woah)Не останавливайся! Продолжай (Уоу!)
No pare! Sigue, sigue! (Oh)Не останавливайся! Продолжай (О!)
BENNY/COMMUNITY:БЕННИ и ЖИТЕЛИ РАЙОНА:
When you’re homeКогда ты дома,
BENNY:БЕННИ:
Oh, the summer nights are coolerЛетние ночи прохладнее.
BENNY/COMMUNITY:БЕННИ и ЖИТЕЛИ РАЙОНА:
When you’re home!Когда ты дома.
NINA:НИНА:
Now that you’re here with me…Сейчас ты рядом со мной.
BENNYБЕННИ:
And that song you are hearing isПесня, что ты слышишь, -
the Neighborhood just cheering you alongЭто соседи поддерживают тебя.
NINA:НИНА:
Don’t say thatНе говори так.
BENNY:БЕННИ:
What’s wrong?Что случилось?
NINA:НИНА:
Don’t say that!Не говори так.
When I was younger, I’d imagine what would happenКогда я была младше, я представляла, что бы было,
If my parents had stayed in Puerto RicoЕсли бы родители остались в Пуэрто-Рико.
Who would I be if I had never seen ManhattanКем бы я стала, если бы никогда не видела Манхэттена?
If I lived in Puerto Rico with my peopleЕсли бы я жила в Пуэрто-Рико со своим народом?
My people!Со своим народом!
I feel like all my life, I’ve tried to find the answerЯ чувствую, что всю свою жизнь ищу ответы,
Working harder, learning Spanish, learning all I canУсердно работаю, учу испанский, учу всё, что могу.
I thought I might find the answer out at StanfordЯ думала, что найду ответы в Стэнфорде.
But I’d stare out at the seaНо я просто смотрю на море
Thinking, where’m I supposed to be?И спрашиваю себя, где мое место?
So please don’t say you’re proud of me,Пожалуйста, не говори, что ты гордишься мной,
when I’ve lost my wayкогда я сбилась с пути.
BENNY:БЕННИ:
Then can I say:Тогда позволь мне просто сказать,
I couldn’t get my mind off you all dayЧто я не могу перестать думать о тебе.
Now listen to me!Послушай,
That may be how you perceive itВозможно, дело в том, как ты это воспринимаешь.
But Nina please believeНина, пожалуйста, поверь,
That when you find your way againКогда ты снова найдешь свой пусть,
You’re gonna change the world and thenТы изменишь мир, и тогда
We’re all gonna brag and say we knew her when...Мы все соберемся и скажем, мы знали ее, когда…
This was your homeЭто место было твоим домом.
NINA:НИНА:
I’m homeЯ дома.
BENNY:БЕННИ:
Welcome homeДобро пожаловать домой!
NINA:НИНА:
When you’re here with meКогда ты рядом со мной…
BENNY:БЕННИ:
Welcome homeДобро пожаловать домой.
NINA:НИНА:
I used to think that we lived at the top of the world!Я раньше думала, что мы живем на вершине мира!
BENNY:БЕННИ:
Welcome homeДобро пожаловать домой
NINA:НИНА:
I’m homeЯ дома.
BENNY & NINA:БЕННИ и НИНА:
You’re finally home (I'm home)Ты наконец-то дома – Я дома.
You’re home! (I'm home)Ты дома – Я дома
Теги: Грэмми
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни When you're home — In the Heights
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
In the Heights
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
- 1. In the Heights
- 2. Breathe
- 3. Benny's dispatch
- 4. It won't be long now
- 5. Inútil
- 6. No me diga
- 7. 96,000
- 8. Paciencia y fe
- 9. When you're home
- 10. Piragua
- 11. The club
- 12. Blackout
- 13. Sunrise
- 14. Hundred of stories
- 15. Enough
- 17. Atención
- 18. Alabanza
- 19. Everything I know
- 21. Champagne
- 22. When the sun goes down
- 23. Finale
2) Бронкс — район Нью-Йорка севернее Вашингтонских высот, если смотреть по карте — "выше".
3) Castle Village — обширный жилой комплекс на Вашингтонких высотах, выходящий на реку Гудзон, окруженный садами и зелеными насаждениями.
4) Беннет-парк — небольшой парк, в котором располагается самая высокая точка острова Манхэттен. Ещё одна отсылка к вершине мира, каковой Нина считала Вашингтонские высоты. Беннет-парк был разбит на месте форта Вашингтона, осада которого стала важным событием Войны за независимость США. В связи с этим парк входит в Национальный реестр исторических мест США.