A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Chinese democracy

Guns N' Roses — перевод песни
This I love

Guns N' Roses Chinese democracy (2008) This I love

5.0

62

This I love

Теги: Стихотворные и литературные переводы

This I love

Я люблю

And now I don’t know whyНе понимаю, как так?

She wouldn’t say goodbye;Она «прощай» не сказала!..

But then it seems that IНо кажется, что тогда

Had seen it in her eyes,В глазах ее это сияло…

And it might not be wise -Да, я глупец – пускай!

I’d still have to tryНо все еще буду бороться,

With all the love I have inside,Любовь меня ласкает,

I can’t deny...И отступиться не просто…

I just can’t let it die,И ей умереть не позволю,

Cause her heart’s just like mineВедь наши сердца – едины!..

And she holds her pain inside...Но она живет с этой болью…

So if you ask me whyА вам-то все любопытно,

She wouldn’t say goodbye -«Почему не сказала «прощай»?»

I know somewhere insideЯ знаю, внутри нее где-то

There is a special light,Есть особенный свет,

Still shining bright,Огонь дивно-сказочным светом,

And even on the darkest night...Что и во мгле искрится,

She can’t deny...И ей не отступиться…

So if she’s somewhere near me,И если она будет рядом –

I hope to God she hears me!Господь, на тебя уповаю!..

There’s no one else could ever make me feel,Кого-то другого не надо,

I’m so alive...Лишь с нею я жизнь обретаю…

I hoped she’d never leave me,О, хоть бы она не бросила!..

Please God you must believe me,Об этом молю Небеса!

I’ve searched the universe and found myselfВесь мир насквозь я прочесывал –

Within’ her eyes...Нашелся в ее глазах…

No matter how I try -Бессмысленно пытаться –

They say it’s all a lie,Скроют под лжи личину,

So what’s the use of myЗачем же признаваться

Confessions to a crime,В ошибках, чья причина –

Of passions that won’t dieТа страсть, что в моем сердце

In my heart...Веками будет греться…

So if she’s somewhere near me,И если она будет рядом –

I hope to God she hears me!Господь, на тебя уповаю!..

There’s no one else could ever make me feel,Кого-то другого не надо,

I’m so alive...Лишь с нею я жизнь обретаю…

I hoped she’d never leave me,О, хоть бы она не бросила!..

Please God you must believe me,Об этом молю Небеса!

I’ve searched the universe and found myselfВесь мир насквозь я прочесывал –

Within’ her eyes...Нашелся в ее глазах…

So if she’s somewhere near me,И если она будет рядом –

I hope to God she hears me!Господь, на тебя уповаю!..

There’s no one else could ever make me feel,Кого-то другого не надо,

I’m so alive...Лишь с нею я жизнь обретаю…

I hoped she’d never leave me,О, хоть бы она не бросила!..

Please God you must believe me,Об этом молю Небеса!

I’ve searched the universe and found myselfВесь мир насквозь я прочесывал –

Within’ her eyes...Нашелся в ее глазах…

And now I don’t know whyНе понимаю, как так?

She wouldn’t say goodbye...Она же «прощай» не сказала!..

It just might be that IИ кажется, что тогда

Had seen it in her eyes,В глазах ее это читалось!

And now it seems that IНо моя гордыня ушла – не беда;

Gave up my ghost of pride -Я не скажу «прощай» никогда…

I’ll never say goodbye...

... развернуть комментарий

Алексей Комаров
Страница автора

Теги: Стихотворные и литературные переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 12 июля 2010

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни This I love — Guns N' Roses Рейтинг: 5 / 5 111 мнений

Guns N' Roses

Guns N' Roses

Guns N’ Roses — группа, которая в конце 1980-х вернула хард-року ощущение реальной опасности и сделала Лос-Анджелес центром мирового рок-н-ролла. От взрывного Appetite for Destruction до амбициозных Use Your Illusion и долгожданной Chinese Democracy — их история состоит из триумфов, конфликтов, смен составов и громких возвращений.

полная биография

Этот альбом

Chinese democracy

Chinese democracy (2008)

Угадай мелодию! Guns N' Roses Играть >

Видео

Топ сегодня