Перевод песни Madagascar (Guns N' Roses)

I won't be told anymore
That I've been brought down in this storm
And left so far out from the shore
That I can't find my way back, my way back anymore
Oh, no, I won't be told anymore
That I've been bought down in this storm
Ooh, and left so far out from the shore
Oh, that I can't find my way back, my way anymore, no

Oh, I
I

Forgive them that tear down my soul
And bless them that they might grow old
And free them so that they may know
That it's never too late
For the many times, what seemed like a memory
I searched and found the ways you used to lure me in
Oh, I found the ways
Ooh, why it had to be mired in denial, and so afraid

If we ever find it's true
That we have the strength to choose
Oh, freedom, or the chains
We have together

(I'm gonna tell you a story)
(Stand up for righteousness)
(Eh, what...)
(Stand up for justice)
(Eh, what...)
(Stand up for truth)
(How can a person grow up with all this around them?)
(You gotta call on that something...)
(Where does it come from?)
(...That can make a way out of no way!)
(All this hatred)
(What we've got here is...)
(Fear)
(That power that can make a way out of no way)
(Failure to communicate)
(I tell you I've seen a lightning flash,
I've heard the thunder roar)
(Everybody's acting that we can do anything
and it don't matter what we do, maybe we gotta be extra careful,
because maybe it matters more that we even know)
(Sometimes)
(Hatred isn't something you're born with...)
(I feel discouraged)
(..it gets taught)
(Sometimes I feel discouraged)
(I felt this...fear)
(He promised never to leave me, never to leave me alone.
No, never alone, no, never alone)
(Let's get sometin' straight alright)
(He promised never to leave me)
(This whole thing is fucked up!)
(Never to leave me alone)
(Well, all men betray, all lose heart)
(I don't wanna lose heart! I wanna believe!)
(Black men and White men together, at the table of brotherhood, I have a dream!)
(Free at last, free at last)
(Thank God almighty, We are free at last!)

Oh, I won't be told anymore
(If we ever find it's true)
That I've been brought down in this storm
(That we have the strength to choose)
And left so far out from the shore
(Oh, freedom, or the chains)
That I can't find my way back, my way anymore
(We have together)
Oh, no, I won't be told anymore
(If we ever find it's true)
Ooh, that I've been brought down in this storm
(That we have the strength to choose)
Oh, and left so far out from the shore
(Oh, freedom, or the chains)
That I can't find my way back, my way anymore
(We held together)

Мне больше не скажут,
Что на меня обрушится шторм
И унесет так далеко от берега,
Что я не смогу найти обратного пути, не смогу...
О, нет, мне больше не скажут,
Что на меня обрушится шторм
И унесет так далеко от берега,
Что я не смогу найти обратного пути, не смогу... нет.

Но я,
Я...

Прощу их за то, что терзали мою душу,
И искренне пожелаю повзрослеть.
Освобожу их, чтобы они поняли —
Никогда не поздно.
Так много раз, ставших воспоминаниями,
Я пытался осознать, как ты использовал меня.
О, и я понял,
Почему все погрязло в несогласии — и это страшно.

Если мы когда-нибудь поймем,
Что у нас есть воля выбирать -
Свобода или рабство -
Мы будем вместе.

(Я расскажу тебе историю)
(Встань на защиту добродетели)
(И... что?)
(Встань на защиту справедливости)
(Что?)
(Отстаивай истину)
(Как людям взрослеть, когда вокруг все это?)
(Тебе придется потребовать...)
(Откуда это?)
(...Которая способна найти выход из тупика!)
(Вся эта вражда...)
(Все, чего мы добились -)
(Страх)
(Сила, способная найти выход из тупика)
(Неспособность общаться)
(Скажу, что я видел вспышки молнии,
Слышал раскаты грома)
(Каждый ведет себя так, будто нам все дозволено,
и неважно, что мы делаем, возможно, нам стоит быть особенно осторожными, ведь это может быть куда серьезнее,
чем мы предполагаем)
(Порой...)
(Ненависть — не то чувство, с которым рождаются)
(Я обескуражен)
(...этому учат)
( Порой я обескуражен)
(Я испытывал этот... страх)
(Он обещал, что никогда не оставит меня одного.
Нет, я никогда не буду одинок)
(Давай кое-что проясним)
(Он обещал, что никогда не покинет меня)
(Все это — полное дерьмо!)
(Никогда не оставит меня одного)
(Что ж, каждый предает, все падают духом)
(Я не хочу отчаиваться! Я хочу верить!)
(Черные и белые вместе за братским столом,
У меня есть мечта!)
(Наконец-то свободны, наконец-то свободны)
(Слава всевышнему, мы наконец-то свободны!)

О, мне больше не скажут,
(Если мы когда-нибудь поймем)
Что на меня обрушится шторм
(Что у нас есть воля выбирать -)
И унесет так далеко от берега,
(Свобода или рабство -)
Что я не смогу найти обратного пути, не смогу...
(Мы будем вместе.)
О, нет, мне больше не скажут,
(Если мы когда-нибудь поймем)
Что на меня обрушится шторм
(Что у нас есть воля выбирать -)
И унесет так далеко от берега,
(Свобода или рабство -)
Что я не смогу найти обратного пути, не смогу...
(Мы будем держаться вместе.)