Войти с форума
Регистрация на форуме
Green Day — перевод песни
Ballyhoo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Green Day появятся новые переводы
5.0
11
Ballyhoo
Балаган
Hurry up, hurry up get moving just to fall down againТороплюсь, тороплюсь, шевелюсь, чтобы вновь упасть.
I’m looking like a jerk, looking like a jerkЯ выгляжу как дурачок, выгляжу как придурок
and I’m feeling like a lunaticи чувствую себя сумасшедшим.
Fuck it upЕбись оно всё конём!
Live it up and give upЖиви-отрывайся и сдавайся.
Stay at home wanderlustСиди дома и жажди странствий.
I’m gonna lollygag in a sleeping bag.Я буду валяться в спальном мешке.
I’m as useless as a drum and a cripple ballerina.Я бесполезен, как барабан и колченогая балерина.
Some days I’m reaching for a blade. I gotta let it go.В некоторые дни я тянусь к лезвию. Мне надо отпустить ситуацию.
Sometimes I’m reaching for a knife. I gotta let it go.Иногда я тянусь к ножу. Я должен плюнуть и растереть.
So no hard feelings, climb the ceiling, madness ballyhooТак что никаких обид, взбирайся на потолок, безумный балаган.
Yeah yeahДа, да.
Listen up listen I’ve been drinking, touched by the hand of luckПослушай, послушай, я киряю, меня коснулась рука удачи.
I’m waiting on the sun, waiting on the sun like a star that is blowing upЯ жду солнца, жду солнца, словно звезда, которая взрывается.
It’s a curse. It’s the worst a blessingЭто проклятие. Это худшее благословение
God and his only son ah mama raised the bombБог и его единственный сын, а мама подняла бомбу,
chewing bubblegum. With a head full of troubleжуя бубльгум. С головой, полной неприятностей,
as a lesser main offenderкак меньший из главных виновников.
Some days I’m reaching for a blade. I gotta let it go.В некоторые дни я тянусь к лезвию. Мне надо отпустить ситуацию.
Sometimes I’m reaching for a knife. I gotta let it go.Иногда я тянусь к ножу. Я должен плюнуть и растереть.
So no hard feelings, climb the ceiling, madness ballyhooТак что никаких обид, взбирайся на потолок, безумный балаган.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ballyhoo — Green Day
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Green Day
Green Day — редкий пример панк-группы, которая выросла из подростковых концертов в клубе 924 Gilman до статуса стадионных хедлайнеров и авторов рок-оперы. Их история — это Берkeley и East Bay, взрыв Dookie, рискованный поворот к American Idiot, бродвейская адаптация и новое дыхание эпохи Saviors — с тем же нервом, громкостью и цепкостью мелодий.
полная биографияЭтот альбом
Saviors (Deluxe)
(2025)
-
1.
The American dream is killing me
-
2.
Look ma, no brains!
-
3.
Bobby Sox
-
4.
One-eyed bastard
-
5.
Dilemma
-
6.
1981
-
7.
Goodnight Adeline
-
9.
Corvette summer
-
10.
Suzie Chapstick
- 11. Strange days are here to stay
-
12.
Living in the 20s
-
13.
Father to a son
- 14. Saviors
-
15.
Fancy sauce
-
16.
Fever
-
19.
Ballyhoo