Перевод песни Sains et saufs (ZAZ)

On ne rentre pas dans les cases
On n'est pas fait pour vivre en cage
On n'est pas pareils, on est fous
On est plusieurs, on est flous

Si c'est pour convenir un peu
Si c'est pour devenir peureux
Nous mettre à marcher dans les clous
En cachette, à genoux

Allez passons à côté, mon amour
Regarde à quoi ils jouent
Toi et moi comme on n'a jamais été, mon amour
Entièrement nous
On laisse aller, laisse tomber, mon amour
On n'est pas fait pour jouer aux loups
On est des diamants délaissés, mon amour
Sains et saufs, sains et saufs
Car l'amour sauve de tout

Il y a des jours où j'ai des bleus
Il y a des jours où l'on voit rouge
Il y a des mains sur nos yeux
Quand on veut plaire à tout ce qui bouge

Il y a de quoi s'enrager
Et tant dire qu'on doit se taire
Il y a de quoi déroger
Désobéir à la frontière

Et le soleil peut briller, mon amour
Sur nous, petits bijoux

Toi et moi comme on n'a jamais été, mon amour
Entièrement nous

On laisse aller, laisse tomber, mon amour
On n'est pas fait pour jouer aux loups
On est des diamants délaissés, mon amour
Sains et saufs, sains et saufs
Car l'amour sauve de tout

Nos visages sont pleins de ratures
On se rattrape, on recommence
On n'est pas des caricatures
On ne fait pas de révérence

Allez passons à côté, mon amour
Regarde à quoi ils jouent
Toi et moi comme on n'a jamais été, mon amour
Entièrement nous
On laisse aller, laisse tomber, mon amour
On n'est pas fait pour jouer aux loups
On est des diamants délaissés, mon amour
Sains et saufs, sains et saufs
Car l'amour sauve de tout

Мы не вписываемся в рамки.
Мы не созданы для жизни в клетке.
Мы не одинаковые, мы сумасшедшие.
Нас много, мы неопределённые.

Если это для того, чтобы хоть немного соответствовать,
Если мы боимся,
Мы начинаем ходить по струнке,
Тайком, на коленях.

Давай двигаться дальше, любовь моя.
Посмотри, во что они играют.
Ты и я, как будто нас никогда не было, любовь моя.
Мы и мы одни.
Отпусти это, отпусти это, любовь моя.
Мы не созданы, чтобы играть с волками.
Мы забытые бриллианты, любовь моя,
В целости и сохранности, в целости и сохранности,
Ибо любовь спасает всех.

Бывают дни, когда у меня синяки.
Бывают дни, когда мы глаза краснеют от гнева.
Мы закрываем их руками,
Лишь бы угодить всему, что движется.

Этого достаточно, чтобы разозлить тебя.
И сказать, что мы должны молчать.
Есть причина, чтобы сбиться с пути,
Не подчиняться границам.

И солнце может светить, любовь моя,
На нас, маленьких жемчужин.

Ты и я, как будто нас никогда не было, любовь моя.
Мы и мы одни.

Давай отпустим это, отпустим, любовь моя.
Мы не созданы, чтобы играть с волками.
Мы забытые бриллианты, любовь моя,
В целости и сохранности, в целости и сохранности,
Ибо любовь спасает всех.

Наши лица полны подчисток.
Мы придумываем, мы начинаем снова
Мы не карикатуры.
Мы не делаем реверансов.

Давай двигаться дальше, любовь моя.
Посмотри, во что они играют.
Ты и я, как будто нас никогда не было, любовь моя.
Мы и мы одни.
Отпусти это, отпусти это, любовь моя.
Мы не созданы, чтобы играть с волками.
Мы забытые бриллианты, любовь моя,
В целости и сохранности, в целости и сохранности,
Ибо любовь спасает всех.