Cuntissimo
Ah, I'm a star, I’m a star, I'm a star
I'll be shining wherever you are
I’m a star, I'm a star, I'm a star
You're so close to me, but I'm so far
It's the power when I'm walkin'
On the streets, sweet talkin’
Push-up bra in my diamonds
Gift from my ex-husband
(Cuntissimo) Oh baby, it’s a way of life
(Cuntissimo) Don't let nobody dull my shine
(Cu-cuntissimo) This ain’t no Bonnie and Clyde
(Uh-huh, uh-huh) But you can be my Thelma on the side
They say that I should settle down
But I don't wanna (Don't wanna)
I don't wanna (Wanna, wanna)
(Cuntissimo) Salma Hayek in the sun
(Cuntissimo) Louise and Thelma on the run
(Cuntissimo) Your ex is hitting you up (Up)
But you no longer give a fuck
(Cuntissimo) Leaving that loser on read
(Cu-cuntissimo) Don’t let him back in your bed
(Cuntissimo) 'Cause your energy is precious (Ah)
Not your fault he fell in love
Ah, yeah, I'm sweet and I'm icy and strange
Indecisive, obsessive, I crave
A glass of ice-cold champagne
Smoke a Vogue out in the rain
Yeah, we go to Lake Como
Then we take over a château
I've been living in a Kaftan
Do people still say YOLO?
(Cuntissimo) Oh baby, it's a way of life
(Cuntissimo) Don't let nobody dull my shine
(Cu-cuntissimo) This ain't no Bonnie and Clyde
(Uh-huh, uh-huh) But you can be my Thelma on the side
They say that I should settle down
But I don't wanna
I don't wanna (Wanna, wanna, woo)
(Cuntissimo) Salma Hayek in the sun
(Cuntissimo) Louise and Thelma on the run
(Cuntissimo) Your ex is hitting you up (Up)
But you no longer give a fuck
(Cuntissimo) Leaving that loser on read
(Cu-cuntissimo) Don't let him back in your bed
(Cuntissimo) 'Cause your energy is precious (Ah)
Not your fault he fell in love
I live the American life
So I do it my way, yeah, I do what I like
I live the Italian dream
And it set me free, so let's celebrate tonight
Salma Hayek in the sun (Ah-ah)
Louise and Thelma on the run (Ah-ah)
Your ex is hitting you up (Ah)
But you no longer give a fuck
(Cuntissimo) Leaving that loser on read
(Cuntissimo) Don't let him back in your bed
(Cuntissimo) 'Cause your energy is precious (Ah)
Not your fault he fell in love
Ах, я звезда, я звезда, я звезда.
Я буду сиять, где бы ты ни была.
Я звезда, я звезда, я звезда.
Ты так близко ко мне, но я так далеко.
Это сила, когда я иду
По улицам, мило болтая.
Бюстгальтер пуш-ап в бриллиантах,
Подарок от моего бывшего мужа.
(Пиздато) О, детка, это образ жизни.
(Пиздато) Не позволю никому притупить мой блеск.
(Пиздато) Это не Бонни и Клайд.
(А, а, а) Но ты можешь быть моей Тельмой втихушку.
Мне говорят, что я должна остепениться.
Но я не хочу (Не хочу).
Я не хочу (Хочу, хочу).
(Пиздато) Сальма Хайек на солнце.
(Пиздато) Луиза и Тельма в бегах.
(Пиздато) Твой бывший звонит тебе (тебе).
Но тебе уже похуй.
(Пиздато) Оставляю этого неудачника на «прочитано».
(Пиздато) Не пускай его обратно в свою постель.
(Пиздато) Потому что твоя энергия драгоценна (А).
Не твоя вина, что он влюбился.
Ах, да, я милая, ледяная и странная.
Нерешительная, одержимая, я жажду
Бокал ледяного шампанского,
Курить Vogue под дождём.
Да, мы едем на озеро Комо,
А потом захватим шато.
Я живу в кафтане.
Пипл всё ещё говорит YOLO1?
(Пиздато) О, детка, это образ жизни.
(Пиздато) Не позволю никому притупить мой блеск.
(Пиздато) Это не Бонни и Клайд,
(Пиздато) Но ты можешь быть моей Тельмой втихушку.
Мне говорят, что я должна остепениться.
Но я не хочу (Не хочу).
Я не хочу (Хочу, хочу).
(Пиздато) Сальма Хайек на солнце.
(Пиздато) Луиза и Тельма в бегах.
(Пиздато) Твой бывший звонит тебе (тебе).
Но тебе уже похуй.
(Пиздато) Оставляю этого неудачника на «прочитано».
(Пиздато) Не пускай его обратно в свою постель.
(Пиздато) Потому что твоя энергия драгоценна (А).
Не твоя вина, что он влюбился.
Я живу американской жизнью.
Поэтому я делаю всё по-своему, да, я делаю то, что мне нравится.
Я живу итальянской мечтой,
И она освободила меня, так что давай отпразднуем это сегодня.
Сальма Хайек на солнце (А-а).
Луиза и Тельма в бегах (А-а).
Твой бывший звонит тебе. (А)
Но тебе уже похуй.
(Пиздато) Оставляю этого неудачника на «прочитано».
(Пиздато) Не пускай его обратно в свою постель.
(Пиздато) Потому что твоя энергия драгоценна (А).
Не твоя вина, что он влюбился.
Понравился перевод?
Перевод песни Cuntissimo — Marina (& The Diamonds)
Рейтинг: 5 / 5
35 мнений
В названии песни мы наблюдаем игру слов, несколько созвучных друг другу. На самом деле, «cantissimo» - музыкальный термин, означающий очень громкое и выразительное пение или исполнение. Он происходит от итальянского слова «cantare», что означает «петь». В контексте музыки он указывает на то, что исполнение должно быть не только громким, но и полным эмоций и красоты. Но Марина поменяла букву «a» на букву «u», и получилось.... В общем, пиздато получилось, товарищи!!
1) YOLO - это аббревиатура, означающая «живешь только один раз» (you only live once). Оно стало популярным термином интернет-сленга в 2012 году после выхода хитового сингла канадского рэпера Дрейка «The Motto». Оно выражает мнение, что нужно максимально использовать текущий момент и не беспокоиться о возможных последствиях.
Согласно изданию Оксфордского университета, фраза и настроение появились несколько десятилетий назад. Барабанщик Grateful Dead Микки Харт и его жена Кэрил Орбах использовали этот акроним для названия своего ранчо до 1996 года, ссылаясь на «весь их тогдашний менталитет».
В 2012 году эта фраза стала предметом граффити, хэштегов в Twitter, татуировок, музыки, телевизионных шоу и товаров.
Кстати, apropos, аббревиатур. В клипе мы видим, как на нашей Марине
расположились яхт-клуб, дебаркадер и блэкджекошная, точнее, на её классном платье выводят аббревиатуру P.O.D. Будучи профессиональным дешифровщиком аббревиатур, предлагаю три версии: 1) Play On Demand; 2) Payment On Delivery; ииии, тут я поимпровизировал, 3) Pussy On Demand. Всякие аббревиатуры бывают...