Перевод песни Kwijt (Froukje)

Ben alleen met de tijd
Ik ben al m'n vrienden kwijt
En het verkeer raast voorbij
't Is verkeerd en ik verwijt
Niemand anders dan mij en
Ik sla af als je mij helpt
Ben vanavond met mijzelf
Ben vanavond met mezelf

Het is midden in de nacht
Ging de deur uit klokslag acht
Want de zonde wacht
En de vangst is minstens zo mooi als de jacht
Dus ik ging de stad in
Gevuld met verval en verwachting
Stemming is altijd een schatting
Ben ik het zat, dan ben ik daar hard in

Ik had geen hard hoofd in de avond
Maar eenzaamheid werkt soms verslavend
Word gek van de mensen die praten
Ze praten

Ben alleen met de tijd
Ik ben al m'n vrienden kwijt
En het verkeer raast voorbij
't Is verkeerd en ik verwijt
Niemand anders dan mij en
Ik sla af als je mij helpt
Ben vanavond met mijzelf
Ben vanavond met mezelf en de tijd
En al m'n onvolledigheid
Maar 't is een vreedzame strijd
Ik ben al m'n vrienden—

En nu ben ik hier
Moederziel alleen met de deur op een kier
Want als je me belt, dan neem ik op,
't is kwart over vier
Laat me dansen met de resten van plezier
En val ik op,
Kost het me de kop
Bel ik een taxi of bel ik jou?
Wil ik dat je zegt dat je van me houdt?
Of wil ik hier weg?
Ik heb het zo koud
Maar ik zwijg, want zwijgen is goud

Ik ga naar huis, het is voorbij
Ik app: ik ben thuis
De stad bleek de kat, ik bleek de muis
Wat maakt het ook uit?
Wat maakt het ook uit?

Ben alleen met de tijd
Ik ben al m'n vrienden kwijt
En het verkeer raast voorbij
't Is verkeerd en ik verwijt
Niemand anders dan mij en
Ik sla af als je mij helpt
Ben vanavond met mezelf
Ben vanavond met mezelf en de tijd
En al m'n onvolledigheid
Maar 't is een vreedzame strijd
Ik ben al m'n vrienden kwijt

Het is midden in de nacht
Is het waar dat je op me wacht?
Is het waar dat je op me wacht?
Is het waar dat je op me wacht?
Ben gestopt met het hebben van spijt
Ik ben al m'n vrienden kwijt
Ik ben alles, m'n alles—
En ik ben alles kwijt

Ben alleen met de tijd
Ik ben al m'n vrienden kwijt
En het verkeer raast voorbij
't Is verkeerd en ik verwijt
Niemand anders dan mij en
Ik sla af als je mij helpt
Ben vanavond met mijzelf
Ben vanavond met mezelf en de tijd
En al mijn onvolledigheid
Maar 't is een vreedzame strijd
Ik ben al m'n vrienden kwijt

Я наедине со временем,
Ведь я потеряла всех своих друзей
Машины мчатся мимо меня
Всё это так неправильно, но я не виню никого,
Кроме себя
Я откажусь, если ты предложишь свою помощь
Сегодня я наедине с собой
Сегодня я наедине с собой

Сейчас середина ночи
Я вышла ровно в восемь,
Ведь зло уже ждёт меня,
И улов не менее прекрасен, чем сама охота
И вот я выхожу в город,
В этот тлеющий и ожидающий город
Настроение — всегда лишь оценка происходящего,
Но если я устаю, то я тружусь изо всех сил

Вечером я чувствую себя хорошо,
Но одиночество так затягивает,
И я схожу с ума от людей, которые общаются...
Они говорят...

Я наедине со временем,
Ведь я потеряла всех своих друзей
Машины мчатся мимо меня
Всё это так неправильно, но я не виню никого,
Кроме себя
Я откажусь, если ты предложишь свою помощь
Сегодня я наедине с собой
Сегодня я наедине с собой и временем,
И с тем, что осталось от меня
Всё это — мирная борьба
Я потеряла всех...

Теперь я здесь
Дверь в мою душу приоткрыта,
Так что если ты позвонишь, то я отвечу,
Сейчас четверть пятого
Позволь мне станцевать с остатками удовольствия,
Но если я выделюсь из толпы,
То это будет стоить мне головы
Вызвать мне такси или позвонить тебе?
Хочу ли я, чтобы ты сказал, что любишь меня?
Или мне стоит убраться отсюда?
Мне так холодно,
Но я молчу, ведь молчание — золото

Я иду домой, всё кончено
Пишу: "я дома"
Это город оказался котом, а я мышкой
Но какая теперь разница?
Какая разница?

Я наедине со временем,
Ведь я потеряла всех своих друзей
Машины мчатся мимо меня
Всё это так неправильно, но я не виню никого,
Кроме себя
Я откажусь, если ты предложишь свою помощь
Сегодня я наедине с собой
Сегодня я наедине с собой и временем,
И с тем, что осталось от меня
Всё это — мирная борьба
Я потеряла всех своих друзей

Сейчас середина ночи
Ты правда ждешь меня?
Ты правда ждешь меня?
Ты правда ждешь меня?
Я перестала сожалеть,
Но я потеряла всех своих друзей
Я всё, всё...
И я всё потеряла

Я наедине со временем,
Ведь я потеряла всех своих друзей
Машины мчатся мимо меня
Всё это так неправильно, но я не виню никого,
Кроме себя
Я откажусь, если ты предложишь свою помощь
Сегодня я наедине с собой
Сегодня я наедине с собой и временем,
И с тем, что осталось от меня
Всё это — мирная борьба
Я потеряла всех своих друзей