Перевод песни Houden van mij (Froukje)

'k Heb al zo lang niks geschreven
Het gaat best wel goed met mij en
De laatste tijd voelt leven
Zo onschuldig en klein
Ik kom niet meer op plekken
Waar ik eigenlijk niet wil zijn
'k Mag voorzichtig ontdekken
Ik mag houden van mij

'k Sluit m'n ogen als de zon schijnt
Want geluid is soms genoeg en
Kom je me halen uit de speeltuin?
Oh, het klinkt hier als vroeger
Ik mag best een beetje kind zijn
'k Hoef niet alles tegelijk
Want als het moet, dan kan ik flink zijn

Als ik mag houden van mij
Zoals ik hield van jou
En ik deed dat met liefde, maar
In verliefdheid verlies ik soms een stukje van mij
Want ik geef om jou
Dus ik gaf het je graag
Je hebt daar nooit om gevraagd
En misschien komt er weer ruimte met de tijd
Als ik kan houden van mij

Durf te dromen van eenvoud
'k Wil een hond, misschien een huis
Waarin ik schrijf tot ik een ons weeg
Mijn muziek is mijn thuis
'k Heb genoeg aan mijn vrienden
'k Heb genoeg aan wie zij zijn
'k Ben genoeg en ik verdien het

Om te houden van mij
Zoals ik hield van jou
En ik deed dat met liefde, maar
In verliefdheid verlies ik soms een stukje van mij
Want ik geef om jou
Dus ik gaf het je graag
Je hebt daar nooit om gevraagd
En misschien komt er weer ruimte met de tijd
Als ik kan houden van mij

Я так давно ничего не писала
У меня всё хорошо,
Но в последнее время жизнь кажется
Такой невинной и лёгкой
Я больше не хожу туда,
Где я на самом деле не хочу быть
Я тщательно исследую себя,
И я могу полюбить себя

Я закрываю глаза, когда светит солнце,
Ведь иногда лишь звука бывает достаточно
Ты придёшь, чтобы забрать меня с площадки?
Ох, прямо как в старые добрые времена
Я ещё могу побыть маленьким ребёнком,
Я не обязана делать всё и сразу,
Но, если придётся, я могу быть храброй

Если я смогу полюбить себя так,
Как любила тебя
Я делала это так нежно,
Но, когда я люблю, я часто теряю часть себя
Я забочусь о тебе,
Так что я с радостью отдала свою частичку тебе,
Хотя ты никогда и не просил об этом
И, возможно, в моём сердце появится место,
Чтобы я полюбила себя

Осмеливаюсь мечтать о простоте,
Я хочу собаку, и, может, дом,
В котором буду писать музыку, пока не устану
Моя музыка — мой дом
Мне хватает друзей,
Мне хватает тех, кем они являются,
Мне всего хватает, и я заслуживаю...

Чтобы меня любили так,
Как я любила тебя
Я делала это так нежно,
Но, когда я люблю, я часто теряю часть себя
Я забочусь о тебе,
Так что я с радостью отдала свою частичку тебе,
Хотя ты никогда и не просил об этом
И, возможно, в моём сердце появится место,
Чтобы я полюбила себя