Перевод песни Als ik God was (Froukje)

Met zijn allen in een cirkel rond de tafel
'k Zie door m'n oogleden de eeuwige gezichten
En ik heb gezocht naar een motief om ze te haten
Maar al dat stuk is, heb ik zelf aangericht

'k Ben dankbaar voor m'n leven, ook wel voor m'n dood
En ik dank u voor wat lukt en mezelf voor het gekloot
En ik dank u voor het eten, dank u voor de wijn
Ook al is het niet te vreten en is het glas te klеin
Dank u voor m'n toekomst, troebel еn bevlekt
Dank voor een systeem dat aan alle kanten lekt
Ik dank u wel, ik dank u echt

Als ik God was
Zou ik laten zien dat ik trots was
Het oké is dat je niet bij de rest past
Ik zou het laten weten als ik echt was
Als ik God was
Zou ik laten zien dat ik trots was
Het oké is dat je niet bij de rest past
Ik zou het laten weten als ik echt was, echt was

Ik zou willen dat ik even kon ontsnappen
Maar verlichting blijkt altijd van korte duur
Er wordt al jaren niet gelachen om mijn grappen
Ik sta al jaren met m'n rug tegen de muur

Ik ben dankbaar, maar ook eenzaam
Ben jij daar eenzaam, in de hemel?
Ik kan best een keertje meegaan, als je wil

Als ik God was
Zou ik laten zien dat ik trots was
Het oké is dat je niet bij de rest past
Ik zou het laten weten als ik echt was
Als ik God was
Zou ik laten zien dat ik trots was
Het oké is dat je niet bij de rest past
Ik zou het laten weten als ik echt was
Als ik God was
Zou ik laten zien dat ik trots was
Het oké is dat je niet bij de rest past
Ik zou het laten weten als ik echt was
Als ik God was
Zou ik laten zien dat ik trots was
Het oké is dat je niet bij de rest past
Ik zou het laten weten als ik echt was, echt was

Als ik God was
Zou ik wrikken tot je los was
Op zijn minst wat dichterbij zijn
Met een poging tot al blij zijn
Als ik God was
Dan zat ik aan die tafel
En dan deden we dit samen
Waarom doen we dit niet samen?
Niet samen
Ik zou het laten weten als ik echt was
Ik zou het laten weten als ik echt was, echt was

Все вокруг стола,
Я вижу сквозь веки вечные лица
Я искала повод ненавидеть их,
Но всё, что сломано, сломала я сама

Я благодарная за свою жизнь, за свою смерть
Я благодарю тебя за правильный путь, а себя за ошибки
И спасибо за еду, спасибо за вино
Даже если еда отвратительна, а стакан слишком мал
Спасибо за моё будущее, облачное и запятнанное
Спасибо за систему, которая течёт со всех сторон
Спасибо, действительно спасибо

Если бы я была Богом,
Я бы показала, что горжусь
Это нормально, что ты не вписываешься в общество
Я бы дала тебе знать, если бы существовала
Если бы я была Богом,
Я бы показала, что горжусь
Это нормально, что ты не вписываешься в общество
Я бы дала тебе знать, если бы существовала

Я хотела сбежать на какое-то время,
Но облегчение никогда не длится долго
И над моими шутками не смеялись годами
Я была спиной к стене в течение многих лет

Я благодарна, но также одинока
Тебе одиноко там, на небесах?
Я прийду к тебе, если захочешь

Если бы я была Богом,
Я бы показала, что горжусь
Это нормально, что ты не вписываешься в общество
Я бы дала тебе знать, если бы существовала
Если бы я была Богом,
Я бы показала, что горжусь
Это нормально, что ты не вписываешься в общество
Я бы дала тебе знать, если бы существовала
Если бы я была Богом,
Я бы показала, что горжусь
Это нормально, что ты не вписываешься в общество
Я бы дала тебе знать, если бы существовала
Если бы я была Богом,
Я бы показала, что горжусь
Это нормально, что ты не вписываешься в общество
Я бы дала тебе знать, если бы существовала

Если бы я была Богом
Я бы подглядывала, пока ты не расслабишься
Я бы хотела быть немного ближе
С попыткой стать счастливой
Если бы я была Богом
Потом бы я села за тот стол,
И мы бы сделали это вместе
Почему бы нам не сделать это вместе?
Не вместе
Я бы дала тебе знать, если бы существовала
Я бы дала тебе знать, если бы существовала