A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Ma jeunesse fout le camp…

Françoise Hardy — перевод песни
Voilà

Françoise Hardy Ma jeunesse fout le camp… (1967) Voilà

5.0

66

Voilà

Françoise Hardy

Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Voilà

Вот

VoilàВот

Je regarde les autresЯ смотрю на других,

Pourtant,И все-таки

Je ne leur trouve rienНе нахожу в них ничего,

C'est comme çaЭто так

VoilàВот

Je vais avec les autresЯ ухожу с другими,

Le tempsВремя

Passe plus mal que bienПроходит скорее плохо, чем хорошо

C'est comme çaЭто так

Et toi?А ты?

Que fais-tu? Es-tu content de tout?Что ты делаешь? Ты доволен всем?

Je suis là devant toi toujours la mêmeЯ здесь, перед тобой, все такая же

Oh pourquoi est-ce encore toiО, почему до сих пор только тебя

Que j'aime, que j'aime, que j'aime, que j'aimeЯ люблю, я люблю, я люблю?

Tu es là devant moi toujours le mêmeТы здесь, передо мной, все такой же

Oh pourquoi ne puis-je pas te direО, почему я не могу тебе сказать:

Je t'aime, je t'aime, je t'aimeЯ тебя люблю, я тебя люблю, я тебя люблю?

VoilàВот

Je m'en retourne aux autresЯ возвращаюсь к другим,

Qui m'aimentКоторые любят меня,

Et que je n'aime pasИ которых я не люблю

C'est comme çaЭто так

Et toi,А ты

Vas retrouver cette autreСнова найдешь ту другую,

Tu l'aimesКоторую любишь

Où c'est ce que tu croisИли только веришь в это

C'est comme çaЭто так

VoilàИ вот

On a rien, rien de plus, à se direНам нечего, больше нечего сказать друг другу

Je suis là devant toi toujours la mêmeЯ здесь, перед тобой, все такая же

Tu le vois, c'est encore toiТы видишь, до сих пор только тебя

Que j'aime, que j'aime, que j'aime, que j'aimeЯ люблю, я люблю, я люблю

Tu t'en vas et plus rien ne vaut la peineТы уходишь, и ничто не сравнится с этим горем

Oh pourquoi ne puis-je pas crierО почему я не могу крикнуть:

Je t'aime, je t'aime, je t'aime.Я тебя люблю, я тебя люблю, я тебя люблю?

... развернуть комментарий

Ирина
Страница автора

Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 8 октября 2009

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Voilà — Françoise Hardy Рейтинг: 5 / 5 11 мнений

Françoise Hardy

Françoise Hardy

Франсуаза Арди — одна из главных фигур французской поп-музыки: от yé-yé-прорыва начала 1960-х до зрелых, почти камерных альбомов, которые слушают как личные письма. Её голос сделал грусть модной и достойной, а песни вроде Tous les garçons et les filles и Comment te dire adieu стали частью культурной памяти Европы.

полная биография

Этот альбом

Ma jeunesse fout le camp…

Ma jeunesse fout le camp… (1967)

Угадай мелодию! Françoise Hardy Играть >

Видео

Топ сегодня