Войти с форума
Регистрация на форуме
Françoise Hardy — перевод песни
Mais il y a des soirs
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Françoise Hardy появятся новые переводы
5.0
5
Mais il y a des soirs
Но бывают вечера
Pourtant j'aime la vieИ все-таки я люблю жизнь,
Et je crois qu'elle est belleЯ верю, она прекрасна,
Je peux aimer la pluieЯ могу любить дождь
Autant que le soleilТак же, как солнце
Le jour comme la nuitДень, как ночь,
Rêver sous tous les cielsМечтать под любыми небесами
Mais il y a des soirsНо бывают вечера,
Où ça ne suffit pasКогда этого не хватает,
Et ce sont tous les soirsИ это всё вечера,
Où je repense à toiКогда я вспоминаю о тебе
Pourtant j'aime vraimentИ все-таки я искренне люблю
Ton coeur tous ses mystèresСердце и все его тайны,
La ville et l'air du tempsГород и музыку времени,
Le bruit et la lumièreШум и свет,
Les arbres, les fleurs, le ventДеревья, цветы, ветер
L'infini et la merБесконечность и море
Mais il y a des soirsНо бывают вечера,
Où je n'y pense pasКогда я не думаю об этом,
Et ce sont tous les soirsИ это всё вечера,
Où j'ai le mal de toiКогда я страдаю из-за тебя
Pourtant j'aime les gensИ все-таки я люблю людей,
Autant que le désertТак же, как пустыню,
J'aime ce qui est changeantЯ люблю все изменчивое
Comme ce qui est de pierreТак же, как все постоянное
J'aime sur le momentЯ люблю каждую минуту
Des regards bleus ou vertsСиние или зеленые глаза
Mais il y a des soirsНо бывают вечера,
Où je déteste toutКогда я ненавижу все,
Et ce sont tous les soirsИ это всё вечера,
Où je repense à nousКогда я вспоминаю о нас
Où je voudrais pouvoirКогда я хочу, чтобы было можно
Donner le monde entierОтдать весь мир,
Pour revivre un instantЧтобы снова прожить хоть миг
Où moins notre passéИз нашего прошлого,
Et que tu ne soit plusИ чтобы ты не был больше
Mon plus beau souvenirМоим самым прекрасным воспоминанием,
Mais toujours mon présentА все еще моим настоящим,
Toujours mon avenir.Все еще моим будущим
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mais il y a des soirs — Françoise Hardy
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Françoise Hardy
Франсуаза Арди — одна из главных фигур французской поп-музыки: от yé-yé-прорыва начала 1960-х до зрелых, почти камерных альбомов, которые слушают как личные письма. Её голос сделал грусть модной и достойной, а песни вроде Tous les garçons et les filles и Comment te dire adieu стали частью культурной памяти Европы.
полная биографияЭтот альбом
Ma jeunesse fout le camp…
(1967)
- 1. Ma jeunesse fout le camp…
-
2.
Viens-là
-
7.
Des ronds dans l'eau
- 10. Mais il y a des soirs
-
11.
Voilà