Войти с форума
Регистрация на форуме
Françoise Hardy — перевод песни
Mon amie la rose
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Françoise Hardy появятся новые переводы
4.9
51
Mon amie la rose
Мой друг роза
On est bien peu de choses«Мы так мало значим»,
Et mon amie la rose me l'a dit ce matinмой друг роза сказала мне сегодня утром.
A l'aurore je suis née«На заре я родилась,
Baptisée de roséeКрещенная росой,
Je me suis épanouieЯ расцвела,
Heureuse et amoureuseСчастливая и влюбленная
Aux rayons du soleilВ лучах солнца,
Me suis fermée la nuitЯ закрылась на ночь,
Me suis réveillée vieilleИ проснулась старой.
Pourtant j'étais très belleА ведь я была красивой,
Oui, j'étais la plus belleДа, я была самой красивой
Des fleurs de ton jardinСреди цветов в твоем саду»
On est bien peu de chosesМы так мало значим,
Et mon amie la rose me l'a dit ce matinКак мой друг роза сказала мне сегодня утром.
Vois le dieu qui m'a faite«Видишь, бог, который создал меня,
Me fait courber la têteЗаставил меня склонить голову,
Et je sens que je tombeИ я чувствую, что падаю.
Et je sens que je tombeИ я чувствую, что падаю.
Mon coeur est presque nuМое сердце почти обнажено,
J'ai le pied dans la tombeЯ стою в могиле
Déjà je ne suis plusМеня уже нет.
Tu m'admirais hierТы восхищалась мной вчера,
Et je serai poussièreА завтра я стану прахом
Pour toujours demainНавсегда»
On est bien peu de chosesМы так мало значим,
Et mon amie la rose est morte ce matinИ мой друг роза умерла сегодня утром.
La lune cette nuitЛуна этой ночью
A veillé mon amieСмотрела на моего друга,
Moi, en rêve, j'ai vuА я во сне видела
Éblouissante, émueОслепительную, взволнованную
Son âme qui dansaitЕе танцующую душу,
Bien au-delà des nuesЗа облаками,
Et qui me souriaitОна мне улыбалась.
Crois celui qui peut croireПусть верит тот, кто хочет верить,
Moi, j'ai besoin d'espoirА мне нужна надежда,
Sinon je ne suis rienИначе я ничто.
Ou bien si peu de chosesИли так мало значу,
C'est mon amie la roseКак мой друг роза
Qui l'a dit hier matin.Сказала вчера утром.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mon amie la rose — Françoise Hardy
Рейтинг: 4.9 / 5 23 мнений
Françoise Hardy
Франсуаза Арди — одна из главных фигур французской поп-музыки: от yé-yé-прорыва начала 1960-х до зрелых, почти камерных альбомов, которые слушают как личные письма. Её голос сделал грусть модной и достойной, а песни вроде Tous les garçons et les filles и Comment te dire adieu стали частью культурной памяти Европы.
полная биография