Войти с форума
Регистрация на форуме
Françoise Hardy — перевод песни
Ma jeunesse fout le camp…
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Françoise Hardy появятся новые переводы
5.0
8
Ma jeunesse fout le camp…
Моя юность катится к чёрту
Ma jeunesse fout l'campМоя юность катится к чёрту
Tout au long d'un poèmeНа протяжении всей поэмы,
Et d'une rime à l'autreИ от одной рифмы к другой
Elle va bras ballants.Она ускользает.
Ma jeunesse fout l'campМоя юность катится к чёрту,
À la morte fontaine,В мёртвый фонтан,
Et les coupeurs d'osierИ срезаны, словно лоза,
Moissonnent mes vingt ans.Мои двадцать лет.
Nous n'irons plus au bois,Больше мы не пойдём в лес1;
La chanson du poète,Песня поэта,
Le refrain de deux sous,Припев за два су,
Les vers de mirlitonДрянные стишки,
Qu'on chantait en rêvantКоторые мы пели, мечтая
Aux garçons de la fête.О мальчишках с вечеринки.
J'en oublie jusqu'au nom,Я даже не помню, как их звали,
J'en oublie jusqu'au nom.Я даже не помню, как их звали.
Nous n'irons plus au boisБольше мы не пойдём в лес
Chercher la violette.За фиалкой.
La pluie tombe aujourd'huiСегодня льёт дождь
Qui efface nos pas.И стирает наши шаги.
Les enfants ont pourtantИ всё же у детей
Des chansons plein la tête,Звучат в голове песни,
Mais je ne les sais pas,Но я их не знаю,
Mais je ne les sais pas.Но я их не знаю.
Ma jeunesse fout l'campМоя юность катится к чёрту
Sur un air de guitare,Под мелодию гитары,
Elle sort de moi-mêmeОна исходит из самой меня
En silence à pas lents.Медленно, в полной тишине.
Ma jeunesse fout l'camp,Моя юность катится к чёрту,
Elle a rompu l'amarre,Она сорвала швартовы,
Elle a dans ses cheveuxВ её волосах —
Les fleurs de mes vingt ans.Цветы моих двадцати лет.
Nous n'irons plus au bois,Больше мы не пойдём в лес:
Voici venir l'automne.Вот и приходит осень.
J'attendrai le printempsЯ буду ждать весну,
En effeuillant l'ennui.Обрывая лепестки у тоски.
Il ne reviendra plusОна больше не вернётся,
Et si mon cœur frissonne,И если моё сердце дрожит,
C'est que descend la nuit,Это потому что опустилась ночь,
C'est que descend la nuit.Это потому что опустилась ночь.
Nous n'irons plus au bois,Больше мы не пойдём в лес,
Nous n'irons plus ensemble.Больше не пойдём вместе.
Ma jeunesse fout l'campМоя юность катится к чёрту
Au rythme de tes pas.В ритме твоих шагов.
Si tu savais pourtantЕсли бы ты знала,
Comme elle te ressemble!Как она на твою юность похожа!
Mais tu ne le sais pas,Но ты этого не знаешь,
Mais tu ne le sais pas...Но ты этого не знаешь...
1) «Nous n'irons plus au bois» – хороводная детская песня, написанная в 1753 маркизой де Помпадур (1721-1764), фавориткой Людовика XV, для детей из деревни рядом с особняком Эврё (здание Елисейского дворца в Париже).
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ma jeunesse fout le camp… — Françoise Hardy
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Françoise Hardy
Франсуаза Арди — одна из главных фигур французской поп-музыки: от yé-yé-прорыва начала 1960-х до зрелых, почти камерных альбомов, которые слушают как личные письма. Её голос сделал грусть модной и достойной, а песни вроде Tous les garçons et les filles и Comment te dire adieu стали частью культурной памяти Европы.
полная биографияЭтот альбом
Ma jeunesse fout le camp…
(1967)
- 1. Ma jeunesse fout le camp…
-
2.
Viens-là
-
7.
Des ronds dans l'eau
- 10. Mais il y a des soirs
-
11.
Voilà