Перевод песни Il est tout pour moi (Françoise Hardy)

Il est tout pour moi
Je suis tout pour lui
Et ça durera
Toute notre vie
N'aimer qu'une fois
C'est encore possible aujourd'hui
Oui, oui, oui, oui.

Il a ses défauts
Et moi, j'ai les miens
Mais on fait ce qu'il faut
Et on s'entend bien
Il est tout pour moi
Loin l'un de l'autre nous ne sommes rien.

Les jours auront beau passer
Notre amour est tellement fort
Qu'il ne pourra se briser
Oui, il durera encore.

Les jours auront beau passer
Notre amour est tellement fort
Qu'il ne pourra se briser
Oui, il durera encore.

Etre dans ses bras
Le jour et la nuit,
Entendre sa voix
Ne penser qu'à lui,
Voilà mon bonheur
Car il est la joie de mon cœur.

Il a ses défauts
Et moi, j'ai les miens
Mais on fait ce qu'il faut
Et on s'entend bien
Il est tout pour moi
Loin l'un de l'autre nous ne sommes rien.

Он для меня — это всё,
Я для него — это всё
И так будет продолжаться
Всю нашу жизнь,
Одна любовь на всю жизнь —
Это ещё возможно в наши дни.
Да, да, да, да

У него есть свои недостатки,
А у меня свои,
Но мы делаем то, что нужно,
И мы ладим друг с другом,
Он для меня — это всё,
Вдали друг от друга мы — ничто.

И сколько бы ни прошло лет,
Наша любовь настолько сильна,
Что она не сможет закончиться,
Да, она будет продолжаться снова и снова.

И хоть минуют годы,
Наша любовь настолько сильна,
Что она не сможет закончиться,
Да, она будет продолжаться снова и снова.

Быть в его объятьях,
Днем и ночью,
Слушать его голос,
Думать лишь о нём —
Вот моё счастье,
Ведь он — радость для моего сердца.

У него есть свои недостатки,
А у меня свои,
Но мы делаем то, что нужно,
И мы ладим друг с другом,
Он для меня — это всё,
Вдали друг от друга мы — ничто.