Войти с форума
Регистрация на форуме
Françoise Hardy — перевод песни
Il est tout pour moi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Françoise Hardy появятся новые переводы
5.0
3
Il est tout pour moi
Он для меня — это всё
Il est tout pour moiОн для меня — это всё,
Je suis tout pour luiЯ для него — это всё
Et ça dureraИ так будет продолжаться
Toute notre vieВсю нашу жизнь,
N'aimer qu'une foisОдна любовь на всю жизнь —
C'est encore possible aujourd'huiЭто ещё возможно в наши дни.
Oui, oui, oui, oui.Да, да, да, да
Il a ses défautsУ него есть свои недостатки,
Et moi, j'ai les miensА у меня свои,
Mais on fait ce qu'il fautНо мы делаем то, что нужно,
Et on s'entend bienИ мы ладим друг с другом,
Il est tout pour moiОн для меня — это всё,
Loin l'un de l'autre nous ne sommes rien.Вдали друг от друга мы — ничто.
Les jours auront beau passerИ сколько бы ни прошло лет,
Notre amour est tellement fortНаша любовь настолько сильна,
Qu'il ne pourra se briserЧто она не сможет закончиться,
Oui, il durera encore.Да, она будет продолжаться снова и снова.
Les jours auront beau passerИ хоть минуют годы,
Notre amour est tellement fortНаша любовь настолько сильна,
Qu'il ne pourra se briserЧто она не сможет закончиться,
Oui, il durera encore.Да, она будет продолжаться снова и снова.
Etre dans ses brasБыть в его объятьях,
Le jour et la nuit,Днем и ночью,
Entendre sa voixСлушать его голос,
Ne penser qu'à lui,Думать лишь о нём —
Voilà mon bonheurВот моё счастье,
Car il est la joie de mon cœur.Ведь он — радость для моего сердца.
Il a ses défautsУ него есть свои недостатки,
Et moi, j'ai les miensА у меня свои,
Mais on fait ce qu'il fautНо мы делаем то, что нужно,
Et on s'entend bienИ мы ладим друг с другом,
Il est tout pour moiОн для меня — это всё,
Loin l'un de l'autre nous ne sommes rien.Вдали друг от друга мы — ничто.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Il est tout pour moi — Françoise Hardy
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Françoise Hardy
Франсуаза Арди — одна из главных фигур французской поп-музыки: от yé-yé-прорыва начала 1960-х до зрелых, почти камерных альбомов, которые слушают как личные письма. Её голос сделал грусть модной и достойной, а песни вроде Tous les garçons et les filles и Comment te dire adieu стали частью культурной памяти Европы.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Tous les garçons et les filles
-
2.
Ça a raté
-
3.
La fille avec toi
-
5.
Le temps de l'amour
-
6.
Il est tout pour moi
-
7.
On se plaît
-
8.
Ton meilleur ami
-
10.
Il est parti un jour
-
11.
J'suis d'accord
-
12.
C'est à l'amour auquel je pense