Войти с форума
Регистрация на форуме
Françoise Hardy — перевод песни
À quoi ça sert?
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Françoise Hardy появятся новые переводы
5.0
6
À quoi ça sert?
В чем смысл?
Comme toi, j'ai un cœur qui ne peut rien promettreМое сердце, как и твое, не может ничего обещать.
À qui l'amour fait peur mais qui t'aime peut-êtreОно страшится любви, но, возможно, любит тебя.
À quoi ça sert de le cacher? À quoi ça sert d'y échapper?Зачем это скрывать? Какой смысл бежать?
Je n'ai rien à t'offrir que ce que mes yeux voientЯ могу тебе предложить только то, что видят мои глаза.
Tu ne veux pas souffrir mais qui ne souffre pas?Ты не хочешь страдать, но кто не страдает?
À quoi ça sert de l'éviter? À quoi ça sert de t'en aller?Какой смысл этого избегать? Что толку уйти?
À rester dans ta tour d'ivoireСидеть в своей башне из слоновой кости,
En broyant du rose ou du noir, tout seul —То в розовых мечтаниях, то впадая в тоску, в полном одиночестве — в полном одиночестве.
tout seulПоскольку мы не слишком несчастны,
Comme on n'est pas très malheureuxМы забываем, что мы и не счастливы, совсем одни, совсем одни.
On oublie qu'on n'est pas heureux, tout seul - tout seul
Я могу предложить тебе только звезды и больше ничего.
Je n'ai que les étoiles et rien d'autre pour toiТакова суровая реальность, коли нам суждено страдать.
Si l'on doit se faire mal c'est la vie qui veut çaДля чего оставаться одному? Что толку жить в одиночестве?
À quoi ça sert de rester seul? À quoi ça sert de vivre seul?
Я могу предложить тебе только звезды и больше ничего.
Je n'ai que les étoiles et rien d'autre pour toiТакова суровая реальность, коли нам суждено страдать.
Si l'on doit se faire mal c'est la vie qui veut çaВ чем смысл оставаться одному?
À quoi ça sert de rester seul?Зачем жить в одиночестве, в полном одиночестве?
À quoi ça sert de vivre seul tout seul?
Музыка и слова: Françoise Hardy
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни À quoi ça sert? — Françoise Hardy
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Françoise Hardy
Франсуаза Арди — одна из главных фигур французской поп-музыки: от yé-yé-прорыва начала 1960-х до зрелых, почти камерных альбомов, которые слушают как личные письма. Её голос сделал грусть модной и достойной, а песни вроде Tous les garçons et les filles и Comment te dire adieu стали частью культурной памяти Европы.
полная биографияЭтот альбом
Comment te dire adieu?
(1968)
-
1.
Comment te dire adieu
-
2.
Où va la chance?
-
5.
Il n'y a pas d'amour heureux
- 6. La mésange
-
7.
Parlez-moi de lui
-
8.
À quoi ça sert?
-
12.
La mer, les étoiles et le vent