Войти с форума
Регистрация на форуме
Françoise Hardy — перевод песни
Des ronds dans l'eau
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Françoise Hardy появятся новые переводы
5.0
10
Des ronds dans l'eau
Круги на воде
Tu commenças ta vieТвоя жизнь началась
Tout au bord d'un ruisseauНа берегу ручья,
Tu vécus de ces bruitsТы жил этими звуками,
Qui courent dans les roseauxЧто бегут в камышах,
Qui montent des cheminsЧто следуют по тропкам,
Que filtrent les taillisЧуть приглушаемые лесными зарослями,
Les ailes du moulinКрыльями мельницы,
Les cloches de midiПолуденными колоколами.
Soulignant d'un sourireУлыбаясь
La chanson d'un oiseauПению птиц,
Tu prenais des plaisirsТы забавлялся,
A faire des ronds dans l'eauПуская круги по воде.
Aujourd'hui tu ballottesСегодня тебя качают
Dans des eaux moins tranquillesНе столь спокойные волны,
Tu t'acharnes et tu flottesТы упорствуешь, ты держишься на воде,
Mais l'amour, où est-il ?Но любовь – где она?
L'ambition a des loisУ амбиций свои законы,
L'ambition est un culteАмбиции возведены в культ,
Tu voudrais que ta voixТы хотел бы, чтобы твой голос
Domine le tumulteДоминировал над общим шумом,
Tu voudrais que l'on t'aimeТы хотел бы, чтоб они любили тебя
Un peu comme un hérosКак героя,
Mais qui saurait quand mêmeКоторый все же умел бы пускать
Faire des ronds dans l'eauКруги по воде.
S'il y a tous ces témoinsНо все эти свидетели,
Que tu veux dans ton dosКоторых ты хотел бы видеть позади себя –
Dis-toi qu'ils pourraient bienПризнайся себе:
Devant tes ronds dans l'eauвидя те круги на воде,
Te prendre pour l'idiotОни могли бы принять тебя за идиота,
L'idiot de ton villageЗа идиота из твоей деревни,
Qui lui est resté làОставшегося там
Pour faire des ronds dans l'eauПускать круги по воде
Pour faire des ronds dans l'eauПускать круги по воде
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Des ronds dans l'eau — Françoise Hardy
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Françoise Hardy
Франсуаза Арди — одна из главных фигур французской поп-музыки: от yé-yé-прорыва начала 1960-х до зрелых, почти камерных альбомов, которые слушают как личные письма. Её голос сделал грусть модной и достойной, а песни вроде Tous les garçons et les filles и Comment te dire adieu стали частью культурной памяти Европы.
полная биографияЭтот альбом
Ma jeunesse fout le camp…
(1967)
- 1. Ma jeunesse fout le camp…
-
2.
Viens-là
-
7.
Des ronds dans l'eau
- 10. Mais il y a des soirs
-
11.
Voilà