Перевод песни On se plaît (Françoise Hardy)

On ne sait pas comment
Ça finira et puis combien de temps
Ça durera car on sait seulement
Que l'on se plaît.

Sera-ce toi ou moi
Le quel des deux qui l'premier partira
Pour le moment on ne s'en occupe pas
Puisqu'on se plaît.

On se plaît et même peut-être bien
Oui qui le sait peut-être qu'un jour
Toi et moi ça ira plus loin
Et ce sera le grand amour.

Oui mais peut-être aussi
Que tu m'quitteras pour une fille plus jolie
Ça peut arriver mais pas aujourd'hui
Puisqu'on se plaît.

Te ferai-je du chagrin?
Me poseras-tu le premier un lapin?
Pour le moment encore on n'en sait rien
Puisqu'on se plaît.

On se plaît et même peut-être bien
Oui qui le sait peut-être qu'un jour
Toi et moi ça ira plus loin
Et ce sera le grand amour.

On ne sait pas comment
Ça finira et puis combien de temps
Ça durera car on sait seulement
Que l'on se plaît.

Неизвестно, как
Всё это закончится, сколько времени
Это продлится, потому что мы знаем только
То, что мы нравимся друг другу.

Из нас двоих будешь ли это ты, либо это буду я
Тем, кто первым уйдёт,
На данный момент мы об этом не думаем,
Потому что мы нравимся друг другу.

Мы нравимся друг другу, пожалуй, даже очень,
Да, кто знает, возможно в один прекрасный день,
Наши отношения продвинутся дальше
И перерастут в великую любовь.

Да, но, возможно, также,
Что ты меня бросишь ради более красивой девушки,
Это может случиться, но не сегодня,
Потому что мы друг другу нравимся.

Я ли причиню тебе боль?
Ты ли первым не придешь на свидание?
На данный момент мы ещё ничего об этом не знаем,
Потому что мы нравимся друг другу.

Мы нравимся друг другу, пожалуй, даже очень,
Да, кто знает, возможно в один прекрасный день,
Наши отношения продвинутся дальше
И перерастут в великую любовь.

Неизвестно, как
Всё это закончится, и потом, сколько времени
Это продлится, потому что мы знаем только
То, что мы нравимся друг другу.