Перевод песни Aime la vie (Florent Pagny)

Voir la beauté du monde
Tous les visages que la lumière inonde
Regarde autour de toi, ne cherche pas
Prends la main qui se tend
Chaque fou-rire comme autant de présent
Sans y penser vraiment, simplement, prends

Aime la vie de toute ton âme
D'un amour implacable
Au corps, au cœur et sans hésitation
Aime la vie tout ce qu'elle te donne
Et que le temps façonne
Chaque jour qui se lève à l'horizon

Entends le bruit du silence
Écoute l'imperceptible latence
Laisse passer les anges, dans l'aube orange
Sens ce parfum dans les airs
C'est l'humeur saline du bord de la mer
Charriée par les courants, les vents contraires

Aime la vie de toute ton âme
D'une force incroyable
Au corps, au cœur, à perdre la raison
Aime la vie tout ce qu'elle te donne
Jamais ne l'abandonne
Tant que le jour se lève à l'horizon

Goûter à l'ivresse encore
Te retrouver quelque part ou dehors
Poser la sur tes lèvres
Comme dans un rêve

Видеть красоту мира,
Все лица, наполненные светом,
Оглянуться вокруг себя, не ища ничего.
Взять протянутую руку.
В любом безудержном смехе так много настоящего.
Не задумываясь, просто принимай это.

Люби жизнь всей душой,
Неослабевающей любовью,
Телом, сердцем и без сомнений.
Люби жизнь, все, что она тебе дает,
И пусть время создает
Каждый день, который восходит на горизонте.

Услышь звук тишины,
Слушай незначительное затишье.
Пусть ангелы проходят мимо в оранжевом рассвете.
Почувствуй этот аромат в воздухе
Это солоноватое настроение на берегу моря,
Вызванное течениями, встречными ветрами.

Люби жизнь всей душой,
С невероятной силой,
Телом, сердцем, до потери рассудка.
Люби жизнь, все, что она тебе дает,
Никогда не сдавайся,
Покуда солнце встает на горизонте.

Наслаждайся восторгом,
Найди себя где-то там.
Почувствуй ее на своих губах,
Как во сне.