Перевод песни Garçons (Florent Pagny)

Florent Pagny
Quelle que soit l'heure ou la raison,
juste pour un oui, pour un non
À peser le pour et le contre,
il n'est nul besoin de garçons
Ouais, les Dom Juan, les Roméo, tous des pourris, des salauds

Quelle que soit l'heure ou la raison
Il n'est nul besoin de garçons
Il n'est nul besoin de garçons

Jean Reno
Quelles que soit leurs déclinaisons,
quelles que soient les combinaisons
À peser le pour et le contre,
il n'est nul besoin de garçons
Les matadors, les Don Diego, rien qu'des toquards, des Charlots

Florent Pagny, Jean Reno:
Quelles que soient leurs inclinaisons
Il n'est nul besoin de garçons
Il n'est nul besoin de garçons

Florent Pagny, Jean Reno:
Les Casanova, les Fangio
Rien qu'des vilains, des pas beaux
Quelles que soient les terminaisons
Il n'est nul besoin de garçons
Il n'est nul besoin de garçons
Il n'est nul besoin de garçons
Il n'est nul besoin de garçons
Il n'est nul besoin de garçons
Il n'est nul besoin de garçons

Florent Pagny:
Какими бы ни были времена или причины
только для «да» или «нет»
Взвесив все за и против,
мальчики не нужны
Да, Дон Жуаны, Ромео, все гнилые, сволочи

Какими бы ни были времена или причины
Мальчики не нужны
Мальчики не нужны

Jean Reno:
Каковы бы ни были их вариации,
Какими бы ни были сочетания,
Взвесив все за и против,
мальчики не нужны
Матадоры, Дон Диего, всего лишь бездари и шуты

Florent Pagny, Jean Reno:
Какими бы ни были их наклонности
Мальчики не нужны
Мальчики не нужны

Florent Pagny, Jean Reno:
Казановы, Фанхио¹ –
Только плохие и некрасивые парни.
Чем бы все ни заканчивалось,
Мальчики не нужны
Мальчики не нужны
Мальчики не нужны
Мальчики не нужны
Мальчики не нужны
Мальчики не нужны