Перевод песни Rafale de vent (Florent Pagny)

J'en ai croisé, des vies, j'en ai fait des saisons
J'ai traversé la nuit, j'ai filé mon blouson
Et pourtant, et pourtant, c'était là
J'en ai passé des lunes à questionner demain
J'en ai connu des filles qui n'y comprenaient rien
Et pourtant, c'était là, devant moi

J'avais oublié l'humeur d'un été

Et pourtant c'est si bon de penser, qu'une rafale de vent
Pourrait tout emporter, pourrait nous emporter
Et pourtant c'est si bon de rêver, à l'aube d'un jour passé
Qu'une vague ou le vent pourrait tout balayer
Souffler la réalité

J'ai gardé dans le cœur, un espoir lumineux
Quelques parfums d'ailleurs, pour mes vieux jours heureux
Tout est là
Juste là, sous tes yeux
Un coucher de soleil, un peu d'herbe à fumer
Quelques amis fidèles, une poignée de projets
Ça me va
Ça me va comme à toi

Je travaille à l'année pour ma liberté

Et pourtant c'est si bon de penser, qu'une rafale de vent
Pourrait tout emporter, pourrait nous emporter
Et pourtant c'est si bon de rêver, à l'aube d'un jour passé
Qu'une vague ou le vent pourrait tout balayer
Souffler, balayer, effacer
Oublier cette foutue réalité

Et pourtant c'est si bon de penser, qu'une rafale de vent
Pourrait tout emporter, pourrait nous emporter
Et pourtant c'est si bon de rêver, à l'aube d'un jour passé
Qu'une vague ou le vent pourrait tout balayer
Et pourtant c'est si bon de penser
Et pourtant c'est si bon de rêver, à l'aube d'un jour passé
Qu'une vague ou le vent pourrait tout balayer
Souffler la réalité

Я видел много жизней, прожил немало времен года,
Я пересек ночь, отдал свою куртку,
И все же, все же, это было здесь.
Месяцами я задавался вопросами о будущем.
Я знал девушек, которые в этом ничего не понимали.
И все-таки, это было здесь, передо мной.

Я забыл летнее настроение...

И все же, так приятно думать, что порыв ветра
Мог бы все унести, мог бы нас забрать с собой.
Все-таки, так хорошо было мечтать на заре прошлого дня,
Что волна или ветер могут все смести,
Сдуть эту реальность.

Я сохранил в сердце светлую надежду,
Ароматы дальних стран моих счастливых прежних дней,
Все здесь,
Прямо здесь, перед твоими глазами
Закат, немного курительной травы,
Несколько верных друзей, немного планов на будущее, —
Мне это подходит,
Мне это нравится, как и тебе.

Я работаю весь год за свою свободу.

Однако, как приятно думать, что порыв ветра
Мог бы все унести, мог бы забрать нас с собой!
Все-таки, было так хорошо мечтать на заре прошлого дня,
Что волна или ветер могут все смести,
Сдуть, смести, уничтожить,
Забыть эту чертову реальность!

Однако, как приятно думать, что порыв ветра
Мог бы все унести, забрать нас с собой!
Все же, хорошо было мечтать на заре прошлого дня,
Что волна или ветер могли бы все смести!
Все-таки, приятно думать,
И все же, хорошо было мечтать на заре прошлого дня,
Что волна или ветер могли бы все смести,
Просто сдуть эту реальность.