Перевод песни Si une chanson (Florent Pagny)

Si une chanson a le pouvoir de faire
oublier une seconde la douleur
Si une chanson a le pouvoir de faire communier
tout le monde en douceur
Alors il faut chanter
Alors il faut chanter

Si une chanson tombée du ciel,
sortie d'une malle ou d'une armoire peut aider
Si cette chanson est de celles qui peuvent ramener
l'espoir et la paix
Alors il faut chanter
Alors il faut chanter

Chanter de toutes ses forces, chanter de tout son cœur
Être le rire qu'on a volé et l’insouciance enfuie
Être le jour qui est tombé sous les balles de la nuit
Chanter, chanter, chanter encore, chanter de tout son corps
Prendre le chagrin dans ses mains, la joie évanouie
Être comme un rempart au destin, au bonheur éconduit

Si dans la prison d'la peine,
une chanson peut se présenter au parloir
Si, sans appeler à la haine,
elle sait allumer une flamme dans le noir
Alors, il faut chanter
Alors, il faut chanter

Si une chanson a le pouvoir de faire oublier
une seconde la douleur
Alors, il faut
Si une chanson a le pouvoir de faire
communier tout l'monde en douceur
Chanter, chanter
Si une chanson a le pouvoir de faire oublier
une seconde la douleur
Alors, il faut
Si une chanson a le pouvoir
de faire communier tout l'monde en douceur
Chanter
Si une chanson a le pouvoir de faire oublier
une seconde la douleur
Chanter
Si une chanson a le pouvoir
de faire communier tout le monde en douceur
En douceur

Если песня способна заставить
на секунду забыть боль,
Если у песни есть сила сделать так,
чтобы все в мире общались спокойно,
Значит, нужно петь,
Значит, нужно петь.

Если песня, сошедшая с небес,
вынутая из сундука или ящика шкафа, может помочь,
Если эта песня сможет вернуть
надежду и мир,
Значит, нужно петь,
Значит, нужно петь.

Петь изо всех сил, петь от всего сердца,
Быть украденным смехом и сбежавшим легкомыслием,
Быть днем, который пал под пулями ночи,
Петь, петь, петь снова, петь всем телом,
Принять на себя скорбь, исчезнувшую радость,
Быть оплотом судьбы, разрушенного счастья.

Если во время тюремного срока
песня может прийти в комнату для свиданий,
Если, не призывая к вражде,
она может зажечь пламя в темноте,
Значит, нужно петь,
Значит, нужно петь.

Если песня способна заставить
на секунду забыть боль,
Значит, мы должны
Если у песни есть сила сделать так,
чтобы все в мире общались спокойно
Петь, петь
Если песня способна заставить
на секунду забыть боль
Значит, мы должны
Если у песни есть сила,
чтобы все в мире общались спокойно,
Петь
Если песня способна заставить
на секунду забыть боль
Петь
Если у песни есть сила сделать так,
чтобы все в мире общались спокойно
Спокойно.