Войти с форума
Регистрация на форуме
Faun — перевод песни
Zauberin
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Faun появятся новые переводы
5.0
7
Zauberin
Чаровница
Etwas hat die schwarzen VögelЧто-то потревожило чёрных птиц
Am Waldesrand aufgescheuchtНа опушке леса,
Und nun bilden sie wogende SchwärmeИ теперь они образуют беспокойную стайку,
Als hätte die Welt sie erträumtСловно бы мир увидал их во сне.
Doch ein Wort von dir genügtНо лишь одно твоё слово —
Und ihr Flug stockt über dem FeldИ прерван полёт их над полем.
Einig stürzen sie ab — ungewiss —Все как одна они падают вниз, и что же, скажи,
Was sie je in den Lüften hältДержало их в небесах?
Du bist eine ZauberinТы — чаровница,
Dy kenneir Or peir Pan leferitИ из котла твоего звучала первая песня.1
Ein Wort und die Welt steht stillОдно твоё слово — и мир замирает,
Bist Ende und NeubeginТы — конец всего и начало начал.
Dy kenneir Or peir Pan leferitИ из котла твоего звучала первая песня,
Und hast deinen Kelch mir gefülltИ ты наполнила для меня свою чашу.
War doch stets der Weg bereitetПуть всегда был ясен,
Vom Blick in das FirmamentСтоило лишь взглянуть на небосвод.
Doch du hast die Sterne verdrehtНо ты перемешала звёзды,
Und den Wind hast du umgelenktИзменила направление ветра.
Deine Insel liegt frei im MeerОстров твой затерян посреди моря
Unter Wundern am HimmelszeltСреди чудес на небесной тверди,
Und doch nur eine TagesfahrtНо всего один день пути
Vor den Toren der UnterweltДо врат подземного царства.
Du bist eine ZauberinТы — чаровница,
Dy kenneir Or peir Pan leferitИ из котла твоего звучала первая песня.
Ein Wort und die Welt steht stillОдно твоё слово — и мир замирает,
Bist Ende und NeubeginТы — конец всего и начало начал.
Dy kenneir Or peir Pan leferitИ из котла твоего звучала первая песня,
Und hast deinen Kelch mir gefülltИ ты наполнила для меня свою чашу.
1) Песня написана на немецком, но в припеве Faun используют строку из поэмы "Сокровища Аннуна" (Preiddiau Annwfn) — валлийского стихотворения артуровского цикла, написанного между IX и XII вв. Аннун, как мы помним по одной из предыдущих песен этого альбома — это подземное царство в валлийской мифологии.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Zauberin — Faun
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Faun
Faun — немецкая группа, которая превращает мифы, старинные тексты и народные инструменты в современную фестивальную музыку. От ранних акустических альбомов до чартовых релизов вроде Eden, Von den Elben и Midgard коллектив прошёл путь к статусу одного из главных имён pagan folk. Их песни звучат на разных языках и соединяют балладную магию с танцевальным драйвом.
полная биографияЭтот альбом
Hex
(2025)
- 1. Belladonna
- 2. Lament
- 3. Nimue
- 4. Blót
- 5. Zauberin
- 6. Lady Isobel
-
7.
Black eyed dog
- 9. Ylfa spere
-
10.
Hare spell
- 11. Umay
- 12. Alfar