Войти с форума
Регистрация на форуме
Faun — перевод песни
Belladonna
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Faun появятся новые переводы
5.0
5
Belladonna
Белладонна
Who are they in the deep green woods in the hidden bower?Кто это в одинокой хижине в дремучем густом лесу?
Who awakes in the deep green woods in the midnight hour?Кто пробуждается в дремучем густом лесу в час полуночный?
Take a listen and hear them say, "I'll bring you to my dwelling"Прислушайся к зову их: "Я приведу тебя в своё жилище",
Singing, "Wayfarer, rest with me in the garden of Hecate"Поющих: "Путник, отдохни со мною в Саду Гекаты".
They take me to their dwelling placeОни привели меня в своё жилище,
When the moon is shining clearlyКогда ярко светила луна.
They let me drown with a sweet embraceОни погрузили меня в сладкие объятия
Into dreams so drearyМрачных снов.
Take a listen and hear them say, "I'll bring you to my dwelling"Прислушайся к зову их: "Я приведу тебя в своё жилище",
Singing, "Wayfarer, rest with me in the garden of Hecate"Поющих: "Путник, отдохни со мною в Саду Гекаты".
Look into those darkest eyes and enter our gardenЗагляни в эти тёмные глаза и войди в сады наши,
Where older gods have chosen us to be their luring wardenГде боги минувших времён избрали нас своими манящими стражами.
Take a listen and hear them say, "I'll bring you to my dwelling"Прислушайся к зову их: "Я приведу тебя в своё жилище",
Singing, "Wayfarer, rest with me in the garden of Hecate"Поющих: "Путник, отдохни со мною в Саду Гекаты".
They lure me into songs and dreams, and many shades of greenОни заманили меня песнями и снами, множеством оттенков зелёного,
Oh sorceress, let me drown sweet and blissfullyО, колдунья, позволь мне погрузиться в сладкое блаженство.
Take a listen and hear them say, "I'll bring you to my dwelling"Прислушайся к зову их: "Я приведу тебя в своё жилище",
Singing, "Wayfarer, rest with me in the garden of HecateПоющих: "Путник, отдохни со мною в Саду Гекаты,
Wayfarer, rest with me in the garden of Hecate"Путник, отдохни со мною в Саду Гекаты.
Deep in your yonder garden, a sorceress does dwellВ глубине твоего сада колдунья нашла себе жилище,
In the silver moonlight, she casts a darker spellВ серебристом лунном свете она навевает тёмные чары.
I came riding in the nightЯ прибыл верхом в ночи,
You saw me in the pale moonlightТы увидала меня в бледном свете луны,
I saw her in the pale moonlightВетер дул с запада,
The wind was blowing from the westВетер дул с запада,
The wind was blowing from the westТеперь не найти тебе ни сна, ни покоя.
Now you can neither sleep, nor rest
О, но ты обретёшь свой последний покой
Oh, but you will find peace at lastПод властью моих чар,
Under the spell I castПод властью моих чар.
Under the spell I cast
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Belladonna — Faun
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Faun
Faun — немецкая группа, которая превращает мифы, старинные тексты и народные инструменты в современную фестивальную музыку. От ранних акустических альбомов до чартовых релизов вроде Eden, Von den Elben и Midgard коллектив прошёл путь к статусу одного из главных имён pagan folk. Их песни звучат на разных языках и соединяют балладную магию с танцевальным драйвом.
полная биографияЭтот альбом
Hex
(2025)
- 1. Belladonna
- 2. Lament
- 3. Nimue
- 4. Blót
- 5. Zauberin
- 6. Lady Isobel
-
7.
Black eyed dog
- 9. Ylfa spere
-
10.
Hare spell
- 11. Umay
- 12. Alfar