Войти с форума
Регистрация на форуме
ASP — перевод песни
Abertausend Fragen
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у ASP появятся новые переводы
5.0
8
Abertausend Fragen
Тысячи и тысячи вопросов
Kritzel, Kitzel, Feder.Каракули, непреодолимое желание, перо.
Mag Wasser wirklich jeder?Неужели всем нравится вода?
Wer will schon, wenn er nachdenkt, in die Jugendzeit zurück?Кто думает, что он хочет вернуться назад, к временам юности?
Ist weit Entferntes kleiner,В дали отдалённое меньше,
Und sieht dich wirklich keiner?И никто толком тебя не видит?
Und wenn du einfach still verharrst, bemerkt dich dann das Glück?И если ты лишь стоишь неподвижно, то ты найдешь счастье?
Sind alle Männer Schweine, sämtliche Frauen keine?Все ли мужчины свиньи, а все женщины нет?
Sind alle Menschen gleich und ist das schon intolerant?Все ли люди равны и это уже нетолерантно?
Sind wir allein im Weltraum?Мы одни во вселенной?
Regiert man ohne Geld kaum?Едва ли можно управлять без денег?
Wo existiert es noch das neue unbekannte Land?Где же ещё есть новая неизведанная земля?
Abertausend Fragen, abertausend Fragen,Тысячи вопросов, тысячи и тысячи вопросов
sie schwirren mir im Kopf umher.жужжат в моей голове.
All die Aberwitzigen Fragen, abertausend FragenВсе эти безрассудные вопросы, тысячи и тысячи вопросов
verwirren mich und werden statt weniger mehr!сбивают с толку и вместо того, чтоб их стало меньше,
их становится всё больше!
Immer mehr und es dreht sich alles im Kreis,Больше и больше и все вращаются по кругу,
Immer schneller, immer mehr,Ещё быстрее, больше и больше,
Weil ich wirklich gar nichts weiß.Ведь я действительно ничего не знаю.
Besiegt die Liebe alles,Любовь побеждает всё,
Im Falle jeden Falles?в каждом конкретном случае?
Wo findet man denn nochГде человек всё ещё может найти
Ein richtig gutes, treues Herz?по-настоящему доброе, искреннее сердце?
Sag, bin ich echt dein Meister?Скажи, я действительно твой господин?
Gibt's Gott, wenn ja, wie heisst er?Есть ли Бог, и если есть, какое у него имя?
Gibt es den großen Plan, ist alles nur ein übler Scherz?Есть ли Великий замысел или всё лишь плохая шутка?
Sind geistig Arme selig,Блаженны нищие духом?
Und wenn ich tot bin, fehl ich?И когда я умру, будет ли меня не хватать?
Und überhaupt, wenn jemand von uns geht, wo geht er hin?И вообще, если кто-то нас покидает, куда он уходит?
Gibt es den freien Willen?Есть ли свобода воли?
Wie lange soll man stillen?Как долго человеку существовать?
Ergibt das machen in Verbindung Sinnvoll einen Sinn?Имеет ли это какой-нибудь смысл?
Abertausend Fragen, abertausend FragenТысячи вопросов, тысячи и тысячи вопросов
sie schwirren mir im Kopf umher.жужжат в моей голове.
All die Aberwitzigen Fragen, abertausend FragenВсе эти безрассудные вопросы, тысячи и тысячи вопросов
verwirren mich und werden statt weniger mehr!сбивают с толку и вместо того, чтоб их стало меньше,
их становится всё больше!
Immer mehr und es dreht sich alles im Kreis,Больше и больше и все вращаются по кругу,
Immer schneller, immer mehr,Ещё быстрее, больше и больше,
Weil ich wirklich gar nichts weiß.Ведь я действительно ничего не знаю.
Nimmt das Schicksal meinen Lauf?Судьба определяет моё направление?
Nehme alles ich in Kauf,Со всем ли я смирюсь,
Obwohl die besten Dinge gratis sind?если лучшее даётся безвозмездно?
Währt am längsten Ehrlichkeit?Является ли честность лучшей политикой?
Wie schafft man Unentbehrlichkeit?Как стать незаменимым?
Und warum ist Justitia nicht mehr blind?И почему Леди Правосудия1 более не слепа?
Warum hinkt man hinterher,Почему ты отстаёшь,
Als ob der Tag der letzte wär?как будто день был последним?
Ermordet «Carpe Diem» nächsten Freitag?Убьёт ли «Carpe Diem»2 следующую пятницу?
Nimmt man endend gar nichts mit,Неужто человек остаётся ни с чем,
Wenn man an der Krankheit Leben litt,если он страдал от болезни,
Weil das essentielle stets in ferner Zeit lag?покуда самое главное всегда в далёком будущем?
Ist wahre Liebe endlich,Истинная любовь, в конце концов,
Zeigst du dich bald erkenntlich?скоро ли ты явишь себя?
Und ist Musik als Sprachersatzfunktion universell?И музыка — это универсальный язык?
Wird kaum noch schön gesungen?Становится ли пение на редкость прекрасным?
Wer spricht in fremden Zungen?Кто говорит на чужом языке?
Ist Sex exotisch intensiver als konventionell?Экзотический секс более впечатляющий, чем обычный?
Wird alles an mir schlaffer?Всё ли на мне обвиснет?
Ist Zauber nur Metapher?Магия всего лишь метафора?
Ist Dichtung automatisch immer auch ein Konzentrat?Всегда ли поэзия автоматически концентрат?
Wie klar sind dir die Dinge,Насколько невинен ты,
Wie schuldig Schmetterlinge,насколько виноваты бабочки3,
Wenn anderswo ein Wirbelsturm das Land verwüstet hat?когда где-то еще ураган опустошил земли?
Aber tausend Fragen, abertausend FragenТысячи вопросов, тысячи и тысячи вопросов
sie schwirren mir im Kopf umher.жужжат в моей голове.
All die Aberwitzigen Fragen,Все эти безрассудные вопросы,
abertausend FragenТысячи и тысячи вопросов
verwirren mich und werden statt weniger mehr!сбивают с толку и вместо того, чтоб их стало меньше,
их становится всё больше!
Immer mehr und es dreht sich alles im Kreis,Больше и больше и все вращаются по кругу,
Immer schneller, immer mehr,Ещё быстрее, больше и больше,
Weil ich wirklich gar nichts weiß.Ведь я действительно ничего не знаю.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Abertausend Fragen — ASP
Рейтинг: 5 / 5 18 мнений
ASP
ASP — немецкая dark rock-группа из Франкфурта-на-Майне, активная с 1999 года. Проект во главе с Alexander «Asp» Frank Spreng прославился концептуальными циклами Der Schwarze Schmetterling и Zaubererbruder (Krabat), а затем развил «Fremder-Zyklus» с альбомами fremd и Maskenhaft. Их стиль часто описывают как Gothic Novel Rock: песни складываются в единый сюжет.
полная биография
2) Carpe diem — крылатое латинское выражение, означающее «живи настоящим», «лови момент»
3) отсылка к «эффекту бабочки»