Войти с форума
Регистрация на форуме
Faun — перевод песни
Alfar
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Faun появятся новые переводы
5.0
7
Alfar
Альвы
Einst saß ich auf dem ElfenbergКак-то раз сидел я на Эльфьей горе,
Und sank in tiefen TraumПогрузившись в глубокий сон,
Zwei Frauen traten da zu mirИ подошли ко мне две женщины
Durch Farn und WaldessaumПо опушке леса сквозь заросли папоротников.
Verweile doch du WandersmannОстанешься ли ты, странник,
Mit uns im Elfenreich?С нами в королевстве эльфов?
Wir woll'n dich rote Runen lehr'nМы научим тебя красным рунам,
Und schwarze Kunst sogleichА с ними и тёмному искусству.
Wir woll'n dich fremde Worte lehr'nМы научим тебя словам на чужом языке,
So alt, dass Bären flieh'nСтоль древнем, что медведи бегут, заслышав его.
Der Drachenhort in Schlaf versinktДраконий клад погрузит в сон,
Voll Gold und TurmalinПолный золота и турмалина.
Sie sangen und bald schrien sieОни пели и вдруг разразились криком,
In wilder HexenwutПолным ведьмовской ярости,
Ein Sturm zog auf und zu dem BergПоднялся ураган, и к горе
Jagt die TeufelsbrutПотянулись дьявольские отродья.
Wir stechen dich mit Dolch und DornМы пронзим тебя кинжалом и шипом,
Wenn du vom Berg fliehstКоль вздумаешь ты сбежать с горы,
Und Flüche werden folgen dirТебя будет преследовать проклятие,
Pech und HöllenbiestНеудача и адские создания.
Und da mein gutes, gutes Glück!О, счастье, счастье мне!
Begann der Hahn zu kräh'nТут начал голосить петух,
Ich hätte sonst am ElfenbergИначе бы на этой Эльфьей горе
Den Tag nie mehr geseh'nНа век простился я с белым светом.
So soll dies Lied euch Warnung seinПусть эта песня будет предупреждением
Für Wand'rer, Kind und GrafИ страннику, и ребёнку, и графу:
Reit keiner auf den ElfenbergНе взбирайтесь на Эльфью гору
Und falle dort in SchlafИ не погружайтесь на ней в сон.
Альвы — это древнескандинавское название эльфов, которые в германо-скандинавской мифологии были духами природы (чаще всего — не особенно добрыми). Именно они стали прообразом для возникновения эльфов в кельтской мифологии.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Alfar — Faun
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Faun
Faun — немецкая группа, которая превращает мифы, старинные тексты и народные инструменты в современную фестивальную музыку. От ранних акустических альбомов до чартовых релизов вроде Eden, Von den Elben и Midgard коллектив прошёл путь к статусу одного из главных имён pagan folk. Их песни звучат на разных языках и соединяют балладную магию с танцевальным драйвом.
полная биографияЭтот альбом
Hex
(2025)
- 1. Belladonna
- 2. Lament
- 3. Nimue
- 4. Blót
- 5. Zauberin
- 6. Lady Isobel
-
7.
Black eyed dog
- 9. Ylfa spere
-
10.
Hare spell
- 11. Umay
- 12. Alfar