Перевод песни Alfar (Faun)

Einst saß ich auf dem Elfenberg
Und sank in tiefen Traum
Zwei Frauen traten da zu mir
Durch Farn und Waldessaum

Verweile doch du Wandersmann
Mit uns im Elfenreich?
Wir woll'n dich rote Runen lehr'n
Und schwarze Kunst sogleich

Wir woll'n dich fremde Worte lehr'n
So alt, dass Bären flieh'n
Der Drachenhort in Schlaf versinkt
Voll Gold und Turmalin

Sie sangen und bald schrien sie
In wilder Hexenwut
Ein Sturm zog auf und zu dem Berg
Jagt die Teufelsbrut

Wir stechen dich mit Dolch und Dorn
Wenn du vom Berg fliehst
Und Flüche werden folgen dir
Pech und Höllenbiest

Und da mein gutes, gutes Glück!
Begann der Hahn zu kräh'n
Ich hätte sonst am Elfenberg
Den Tag nie mehr geseh'n

So soll dies Lied euch Warnung sein
Für Wand'rer, Kind und Graf
Reit keiner auf den Elfenberg
Und falle dort in Schlaf

Как-то раз сидел я на Эльфьей горе,
Погрузившись в глубокий сон,
И подошли ко мне две женщины
По опушке леса сквозь заросли папоротников.

Останешься ли ты, странник,
С нами в королевстве эльфов?
Мы научим тебя красным рунам,
А с ними и тёмному искусству.

Мы научим тебя словам на чужом языке,
Столь древнем, что медведи бегут, заслышав его.
Драконий клад погрузит в сон,
Полный золота и турмалина.

Они пели и вдруг разразились криком,
Полным ведьмовской ярости,
Поднялся ураган, и к горе
Потянулись дьявольские отродья.

Мы пронзим тебя кинжалом и шипом,
Коль вздумаешь ты сбежать с горы,
Тебя будет преследовать проклятие,
Неудача и адские создания.

О, счастье, счастье мне!
Тут начал голосить петух,
Иначе бы на этой Эльфьей горе
На век простился я с белым светом.

Пусть эта песня будет предупреждением
И страннику, и ребёнку, и графу:
Не взбирайтесь на Эльфью гору
И не погружайтесь на ней в сон.