Войти с форума
Регистрация на форуме
Faun — перевод песни
Nimue
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Faun появятся новые переводы
5.0
7
Теги: Песни с историей
Nimue
Нимуэ
Magick is a whispered word, but solid like stoneМагия — это шёпот, но массивный, как камень,
The will to rise within your blood and bonesВоля к пробуждению — в твоей крови и костях.
Magick is intention that turns a song into a prayerМагия — это намерение, что обращает песню в молитву,
But so are you, my heirНо такова и ты, моя преемница.
Nimue, the world falls apartНимуэ, мир рушится на части,
Side by side into the darkБок о бок идём мы во тьму,
Bound by love and sorceryСвязанные любовью и колдовством,
Your magick set me freeТвоя магия освободила меня.
Magick is a laughing fool, a dance into the darkМагия — это хохочущий глупец, танец во тьме,
A glimpse of hope within a circle of white chalkПроблеск надежды в круге, очерченном белым мелом.
Magick is fleeting like a song that rides on airМагия мимолётна, точно песня, раздающаяся в воздухе,
But so are you, my heirНо такова и ты, моя преемница.
Nimue, the world falls apartНимуэ, мир рушится на части,
Side by side into the darkБок о бок идём мы во тьму,
Bound by love and sorceryСвязанные любовью и колдовством,
Your magick set me freeТвоя магия освободила меня.
I knew it all and everything at onceЯ знал всё это с самого начала,
I knew it all within my tranceЯ знал это всё, увидел в трансе,
I knew it all and I could seeЯ знал это всё, я вижу,
That you would bring this sleep to meЧто ты погрузишь меня в этот сон.
I knew it all, the beauty and the painЯ знал это всё, красоту и боль,
The other world and in it's flamesПотусторонний мир и пламя его.
Did sacrifice eternityЯ пожертвовал вечностью
For a prison in a sacred treeРади заточения в священном древе,
Did sacrifice my wisdom and my reignЯ пожертвовал своей мудростью и властью,
To be human and to love againЧтобы стать человеком и полюбить вновь.
Нимуэ — персонаж цикла легенд о короле Артуре (а впоследствии — жанра рыцарского романа), Владычица Озера, водяная фея. Песня, по-видимому, ведётся от лица Мерлина, т.к. Нимуэ училась у него магии, и тот в неё влюбился, что в итоге и стало его погибелью: девушка отказалась отвечать ему взаимностью, пока он не поведает ей все свои тайны, а когда она выучилась у него всему, что хотела, то обманом заманила его в ловушку и погрузила в вечный сон. Мерлин знал это, поскольку мог видеть будущее, но поделать ничего не мог.
...
развернуть комментарий
Теги: Песни с историей
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Nimue — Faun
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Faun
Faun — немецкая группа, которая превращает мифы, старинные тексты и народные инструменты в современную фестивальную музыку. От ранних акустических альбомов до чартовых релизов вроде Eden, Von den Elben и Midgard коллектив прошёл путь к статусу одного из главных имён pagan folk. Их песни звучат на разных языках и соединяют балладную магию с танцевальным драйвом.
полная биографияЭтот альбом
Hex
(2025)
- 1. Belladonna
- 2. Lament
- 3. Nimue
- 4. Blót
- 5. Zauberin
- 6. Lady Isobel
-
7.
Black eyed dog
- 9. Ylfa spere
-
10.
Hare spell
- 11. Umay
- 12. Alfar