Перевод песни Ylfa spere (Faun)

Загрузка...

Faun

Hex

Ylfa spere

Теги: Песни с историей

Ylfa spere

Эльфье копьё

Hlūde wǣran hȳ
Lā hlūde ðā hȳ ofer þone
Hlǣw ridan wǣran ānmōde
Ðā hȳ
Ofer land ridan

Hlūde wǣran hȳ
Lā hlūde ðā hȳ ofer þone
Hlǣw ridan wǣran ānmōde
Ðā hȳ
Ofer land ridan

Hlūde wǣran hȳ
Lā hlūde ðā hȳ ofer þone
Hlǣw ridan wǣran ānmōde
Ðā hȳ
Ofer land ridan

Hlūde wǣran hȳ
Lā hlūde ðā hȳ ofer þone
Hlǣw ridan wǣran ānmōde
Ðā hȳ
Ofer land ridan

Hȳ ofer land ridan (ofer land ridan)
Hȳ ofer þone (þone hlǣw ridan)
Ofer land ridan
Ofer þone hlǣw ridan

Ūt lȳtel spere
Ūt lȳtel spere
Ūt lȳtel spere
Ūt lȳtel spere

Ūt lȳtel spere - næs in spere!
Ūt lȳtel spere - gif hēr inne sȳ!
Ūt lȳtel spere - næs in spere!
Ūt lȳtel spere - gif hit hēr inne sȳ!

Ūt lȳtel spere - næs in spere!
Ūt lȳtel spere - gif hēr inne sȳ!
Ūt lȳtel spere - næs in spere!
Ūt lȳtel spere - gif hit hēr inne sȳ!

Ūt lȳtel spere - næs in spere!
Ūt lȳtel spere - gif hēr inne sȳ!
Ūt lȳtel spere - næs in spere!
Ūt lȳtel spere - gif hit hēr inne sȳ!

Как шумели они,
Да, шумели они, когда мимо кургана
Скакали они, свирепы были они,
Когда
По земле скакали они.

Как шумели они,
Да, шумели они, когда мимо кургана
Скакали они, свирепы были они,
Когда
По земле скакали они.

Как шумели они,
Да, шумели они, когда мимо кургана
Скакали они, свирепы были они,
Когда
По земле скакали они.

Как шумели они,
Да, шумели они, когда мимо кургана
Скакали они, свирепы были они,
Когда
По земле скакали они.

По земле скакали они (по земле скакали),
Мимо кургана (мимо кургана скакали),
По земле скакали,
Мимо кургана скакали.

Прочь, маленькое копьё,
Прочь, маленькое копьё,
Прочь, маленькое копьё,
Прочь, маленькое копьё.

Прочь, маленькое копьё — выйди из раны, копьё!
Прочь, маленькое копьё — если ты внутри!
Прочь, маленькое копьё — выйди из раны, копьё!
Прочь, маленькое копьё — если ты здесь, внутри!

Прочь, маленькое копьё — выйди из раны, копьё!
Прочь, маленькое копьё — если ты внутри!
Прочь, маленькое копьё — выйди из раны, копьё!
Прочь, маленькое копьё — если ты здесь, внутри!

Прочь, маленькое копьё — выйди из раны, копьё!
Прочь, маленькое копьё — если ты внутри!
Прочь, маленькое копьё — выйди из раны, копьё!
Прочь, маленькое копьё — если ты здесь, внутри!

Автор перевода — Макс Теребилов
Страница автора

Древнеанглийское заклинание, предназначенное для избавления от сильной колющей боли — ну, вы понимаете, как если бы кого-то пронзили копьём. Считалось, что эту боль (которую современные учёные при изучении этого заклинания и не только зачастую приписывают симптомам ревматизма) вызывают ведьмы, эльфы и злые духи, которые мечут в людей свои копья и стрелы (потому Faun и обозвали её "Эльфийским копьём", хотя оригинальный текст носит название Wið færstice, что так примерно и переводится — "против колющей боли"). В рецепте написаны рекомендации по изготовлению мази от боли и проведению ритуала, который включает в себя прочтение заклинания. Faun, конечно, использовали из него всего лишь небольшой фрагмент, само оно куда как больше.
По поводу времени его создания, кстати, нет какого-то точного варианта, но одни из последних исследований указывают на вторую половину X века.