Войти с форума
Регистрация на форуме
Fall Out Boy — перевод песни
20 dollar nose bleed
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fall Out Boy появятся новые переводы
5.0
3
20 dollar nose bleed
Кровь из носа за двадцать долларов
Have you ever wanted to disappear?Вы когда-то хотели исчезнуть
And join a monasteryИ податься в религию,
Go out and preach on Manic Street?А потом проповедовать на улице Мании?
Who will I be when I wake up next to a strangerКем я стану, когда проснусь рядом с незнакомцем
On a passenger plane? (Passenger plane)В самолете?
Permanent jet lagВечный джетлаг1,
Please take me back (Please take me back)Верните меня обратно,
Please take me backВерните меня обратно,
I'm a stray dog sickЯ больной бездомный пес,
Please let me in (Please let me in)Впустите меня,
The mad key's trippingБезумная тональность как под кайфом -
Singing vows before we exchange smoke ringsПоет клятвы, мы меняемся кольцами дыма.
Give me a penДайте мне ручку,
Call me Mr. BenzedrineЗовите меня мистером Бензедрином2
But don't let the doctor inИ не впускайте доктора,
I wanna blow off steam andХочу развеяться.
Call me Mr. Benzedrine (Mr. Benzedrine)Зовите меня мистером Бензедрином
But don't let the doctorИ не впускайте доктора...
Don't let the doctor inНе впускайте доктора...
It feels like fourteen carats but no clarityВспоминаю о паршивом четырнадцатикаратном золоте,
When I look at the man who would be kingКогда вижу юношу, что станет королем,
The man who would be kingЮноша, что станет королем,
Goes to the desert, the same war his dad rehearsedидет на войну, начатую его отцом,
Came back with flags on coffins and saidА потом возвращается с флагами на гробах и кричит:
"We won, oh we won"«Мы победили!»
Permanent jet lagВечный джетлаг,
Please take me back (Please take me back)Верните меня обратно,
Please take me backВерните меня обратно,
I'm a stray dog sickЯ больной бездомный пес,
Please let me in (Please let me in)Впустите меня,
The mad key's trippingБезумная тональность как под кайфом -
Singing vows before we exchange smoke ringsПоет клятвы, мы меняемся кольцами дыма.
Give me a penДайте мне ручку,
Call me Mr. BenzedrineЗовите меня мистером Бензедрином
But don't let the doctor inИ не впускайте доктора,
I wanna blow off steam andХочу развеяться.
Call me Mr. Benzedrine (Mr. Benzedrine)Зовите меня мистером Бензедрином
But don't let the doctorИ не впускайте доктора,
Don't let the doctor inНе впускайте доктора.
Ba ba ba ba benzedrineБ-б-Бензедрин,
Bla bla bla benzedrineБ-б-Бензедрин,
Ba ba ba ba ba benzedrine ahМ-м-мой Бензедрин, оу,
Ba ba ba ba benzedrineБ-б-Бензедрин,
Bla bla bla benzedrineБ-б-Бензедрин,
Ba ba ba ba ba benzedrine ahМ-м-мой Бензедрин, оу,
Only one book really mattersВот единственная книга, которая что-то значит,
The rest of the proof is on the television, on theОстальные доказательства — на телевидении.
Call me Mr. BenzedrineЗовите меня мистером Бензедрином
But don't let the doctor inИ не впускайте доктора,
I want to blow off steamХочу развеяться.
Call me Mr. Benzedrine (Mr. Benzedrine)Зовите меня мистером Бензедрином
But don't let the doctorИ не впускайте доктора.
Don't let the doctor inНе впускайте доктора.
Have you ever wanted to disappear?Вы когда-то хотели исчезнуть?
It's not me, it's youДело не во мне, а в тебе -
Actually, it's the taxidermy of you and meПо правде, дело в чучелах нас двоих.
Untie the balloons from around my neckОтвяжи от моей шеи воздушные шары,
and ground meспусти с небес на землю3,
I'm just a racehorse on the trackЯ — как загнанная лошадь на скачках,
Send me back to the glue factoryОтошлите меня обратно на фабрику клея.
Always thought I'd float awayВсегда думал, что я уплыву по течению
And never come backИ не вернусь,
But I've got enough miles on my cardНо я способен
To fly the boys home on my ownСам отправить парней домой.
But you know me: I like being all aloneНо ты знаешь: я люблю одиночество
And keeping you all aloneИ оставлять тебя в одиночестве,
And the charts are boringИ чарты скучны,
And the kids are snoringДети храпят,
And my ego's in a slingМое чувство собственного достоинства завязано в узел,
You say you're not listening and I said I'm wishingТы говоришь, что не слушаешь, а я сказал, что мечтаю.
And I said...И я сказал...
I saidЯ сказал...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни 20 dollar nose bleed — Fall Out Boy
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
Fall Out Boy
Fall Out Boy — группа из пригорода Чикаго, которая прошла путь от клубного поп-панка до стадионных гимнов. Их прорыв случился в 2005-м, а затем были альбом №1, пауза, громкое возвращение и новые эпохи хитов. Эта биография — о том, как квартет научился меняться и не терять лицо.
полная биографияЭтот альбом
Folie à deux
(2008)
- 0. Lullabye
- 1. Disloyal order of water buffaloes
-
2.
I don't care
- 3. She's my Winona
- 4. America's suitehearts
- 5. Headfirst slide into Cooperstown on a bad bet
- 6. The (shipped) Gold Standard
- 7. (Coffee's for closers)
- 8. What a catch, Donnie
- 9. 27
- 10. Tiffany blews
- 11. W.A.M.S.
-
12.
20 dollar nose bleed
- 13. West Coast smoker
-
14.
Pavlove
2) Второе название амфетамина, использовавшегося для лечения панических атак и социофобии.
3) Возможны три значения. Первое указано в переводе, второе отсылает к «мистеру Бензедрину» — grounding — это способ справиться с панической атакой. Третье — «очнуться после действия наркотиков», скорее всего, подразумевались все три.