lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
From under the cork tree

Fall Out Boy — перевод песни
Dance, dance

Fall Out Boy From under the cork tree (2005) Dance, dance
5.0 30
Dance, dance
Dance, dance
Fall Out Boy

Dance, dance

Танцуй, танцуй!

She says she's no good with words but I'm worseОна сказала, что не сильна в красивых речах, а я и того хуже,
Barely stuttered outЕдва выдавил из себя
«A joke of a romantic» or stuck to my tongue«Милую шуточку», словно у меня язык не ворочается под
Weighed down with words too over-dramaticТяжестью слишком драматичных слов.
Tonight it's «it can't get much worse»Эта ночь «хуже быть не может»
Vs. «no one should ever feel like..»против «такого врагу не пожелаешь...»
I'm two quarters and a heart downЯ — полчаса и сердце ушло в пятки,
And I don't want to forget how your voice soundsИ я не хочу забыть, как звучит твой голос.
These words are all I have so I'll write themЭти слова — все, что у меня есть, я запишу их, ведь без них
So you need them just to get byТы не справишься...
We're going into D-MinorМы переходим в ре-минор...
Dance, DanceТанцуй, танцуй!
We're falling apart to half timeМы распадаемся на четыре четверти1.
Dance, DanceТанцуй, танцуй!
And these are the lives you'd love to leadВот они жизни, какие бы ты хотела прожить.
Dance, this is the way they'd loveТанцуй, им бы это понравилось,
If they knew how misery loved meЕсли б они знали, как страдания любят меня...
You always fold just before you're found outТы постоянно напиваешься прежде, чем тебя найдут.
Drink up its last callПей, пей, это последняя возможность,
Last resortПоследняя надежда
But only the first mistake and I...И самая первая ошибка, и я...
I'm two quarters and a heart downЯ — полчаса и сердце ушло в пятки,
And I don't want to forget how your voice soundsИ я не хочу забыть, как звучит твой голос.
These words are all I have so I'll write themЭти слова — все, что у меня есть, я запишу их, ведь без них
So you need them just to get byТы не справишься...
Why don't you show me the little bit of spineПочему бы тебе не открыть мне свою сущность,
You've been saving for his mattress, loveЧто ты берегла для этого тюфяка, любимая?
Dance, DanceТанцуй, танцуй!
We're falling apart to half timeМы распадаемся на четыре четверти.
Dance, DanceТанцуй, танцуй!
And these are the lives you'd love to leadВот они жизни, какие бы ты хотела прожить.
Dance, this is the way they'd loveТанцуй, им бы это понравилось,
If they knew how misery loved meЕсли б они знали, как страдания любят меня...
Why don't you show me the little bit of spineПочему бы тебе не открыть мне свою сущность,
You've been saving for his mattressЧто ты берегла для этого тюфяка?
(mattress, mattress)(тюфяка, тюфяка)
I only want sympathyЯ лишь хочу немного сочувствия
in the form of you crawling into bed with meв виде твоего проникновения в мою постель...
Dance, DanceТанцуй, танцуй!
We're falling apart to half timeМы распадаемся на четыре четверти.
Dance, DanceТанцуй, танцуй!
And these are the lives you'd love to leadВот они жизни, какие бы ты хотела прожить.
Dance this is the way they'd love (way they'd love)Танцуй, им бы это понравилось (им бы понравилось)
Dance this is the way they'd love (way they'd love)Танцуй, им бы это понравилось (им бы понравилось)
Dance this is the way they'd loveТанцуй, им бы это понравилось,
If they knew how misery loved meЕсли б они знали, как страдания любят меня...
Dance, DanceТанцуй, танцуй!
Dance, DanceТанцуй, танцуй!
Dance, DanceТанцуй, танцуй!
Dance, DanceТанцуй, танцуй!
1) В оригинале «half time», что в равной степени может означать и «неполный рабочий день», и «половина игры», и музыкальный термин «четыре четверти». Четыре четверти (4/4) — самый распространенный размер для популярной музыки, поэтому, мне показалось, что это значение наиболее уместно.
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 13 мая 2011
Что осталось между строк? В Telegram Lyrsense разбираем смыслы песен, отсылки и музыкальные истории. Смотреть

Вам могут понравиться

Infinity on high Thnks fr th mmrs Fall Out Boy
From under the cork tree Sugar, we're going down Fall Out Boy
Infinity on high This ain't a scene, it's an arms race Fall Out Boy
Folie à deux I don't care Fall Out Boy
Save Rock and Roll The phoenix Fall Out Boy
From under the cork tree 7 minutes in heaven Fall Out Boy
From under the cork tree Nobody puts baby in the corner Fall Out Boy
Three cheers for sweet revenge Thank you for the venom My Chemical Romance

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Dance, dance — Fall Out Boy Рейтинг: 5 / 5    55 мнений

Fall Out Boy

Fall Out Boy

Fall Out Boy — группа из пригорода Чикаго, которая прошла путь от клубного поп-панка до стадионных гимнов. Их прорыв случился в 2005-м, а затем были альбом №1, пауза, громкое возвращение и новые эпохи хитов. Эта биография — о том, как квартет научился меняться и не терять лицо.

полная биография

Этот альбом

From under the cork tree
Угадай мелодию! Fall Out Boy Играть >

Видео

Топ сегодня