Войти с форума
Регистрация на форуме
Eros Ramazzotti — перевод песни
Buonamore
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eros Ramazzotti появятся новые переводы
5.0
3
Buonamore
Вечная любовь
Buon amore te lo dico adessoЖелаю тебе вечной любви,
Che sei cresciuta forse troppo prestoТы уже выросла и, может, даже слишком быстро.
Ora che la vita ti passa già attraversoСейчас, когда жизнь проходит сквозь тебя,
Come un raggio di sole sopra un vetro riflessoСловно солнечный луч над отражающим стеклом.
Buon amore te lo dico ancoraВечной любви желаю тебе еще раз,
Con il fiato con il cuore in golaЗадыхаясь, и с замиранием сердца.
E dovrai imparare a difenderti anche da solaТебе придется научиться защищаться самой,
Perché ogni giorno per te sarà una nuova auroraВедь каждый день для тебя будет новый рассвет.
Ma seНо если
Avrai bisogno a volte ancora un po' di meИногда ты будешь снова нуждаться во мне,
Io ci saròТо я буду рядом.
Per tutte quelle volte che cadrai guardando il cieloКаждый раз, когда ты упадешь, засмотревшись на небо,
E non saprai più cosa è falso e cosa è veroИ не сможешь отличить ложь от правды.
Ti vorrei proteggere dal mondoЯ хотел бы защитить тебя от этого мира,
Anche se non posso e forse anche non è giustoХоть я и не могу и, может, даже это неправильно.
Lo so che adesso è ora e devi andareЯ знаю, что настало время и тебе нужно уйти,
Ma vorrei dirti di restare ancora un po'Но я хочу попросить тебя задержаться
Un po' con meЕще немного рядом со мной.
Ma seНо если
Avrai bisogno a volte ancora un po' di meИногда ты будешь снова нуждаться во мне,
Io ci saròТо я буду рядом.
Per tutte quelle volte che cadrai guardando il cieloКаждый раз, когда ты упадешь, засмотревшись на небо,
E non saprai più cosa è falso e cosa è veroИ не сможешь отличить ложь от правды.
E vorrei insegnarti a respirareЯ хотел бы научить тебя вдыхать
Tutto d'un fiato senza paura la felicitàСчастье полной грудью и без страха
A non sprecarne neanche solo un istanteИ не тратить впустую ни секунды,
Perché so che come viene dopo vaПотому что я знаю: как приходит, так и уходит.
Ma seНо если
Avrai bisogno a volte ancora un po' di meИногда ты будешь снова нуждаться во мне,
Io ci saròТо я буду рядом.
Per tutte quelle volte che cadraiКаждый раз, когда ты упадешь,
Guardando il cieloЗасмотревшись на небо,
E non saprai più a cosa credere davveroИ не будешь знать во что верить.
Ricordati cheНе забывай, что
Se avrai bisogno di parlare un po' con meЕсли тебе захочется со мной поговорить,
Io ci saròТо я буду рядом,
Anche quando tu da sola vorrai sfidare il mondo interoДаже когда ты в одиночку захочешь бросить вызов всему миру,
E mi ricordi così tanto quel che eroТы напоминаешь мне самого себя.
Buon amore a teВечной любви тебе!
Buon amore per teВечной любви для тебя!
Buon amore a teВечной любви тебе!
Buon amoreВечной любви!
Buon amore te lo dico adessoВечной любви желаю тебе!
Существует и испанский вариант этой песни – Buen amor.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Buonamore — Eros Ramazzotti
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Eros Ramazzotti
Эрос Рамазотти — итальянский поп-рок певец, который сумел превратить национальный успех в международную карьеру, особенно в испаноязычном мире. Победы на Сан-Ремо открыли ему двери, а узнаваемый тембр, сильные мелодии и дуэты с мировыми звёздами закрепили статус. История Рамазотти — про долгую дистанцию и песни, которые живут на сцене.
полная биографияЭтот альбом
Vita ce n’è
(2018)
- 1. Per il resto tutto bene
- 2. Vita ce n'è
- 3. Vale per sempre
-
4.
Siamo
- 5. In primo piano
- 6. Ti dichiaro amore
-
7.
Per le strade una canzone
- 8. Una vita nuova
- 9. Ho bisogno di te
- 10. Due volontà
- 11. Nati per amare
- 12. Dall'altra parte dell'infinito
- 13. Buonamore
- 14. Avanti così